1
00:00:22,355 --> 00:00:25,941
??
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,862
? Sunshine, ¿te vas hoy?
3
00:00:29,946 --> 00:00:33,323
? ¿No tengo muchas ganas de bailar?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,492
? Algún hombre se ha ido
?Lo hemos intentado?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,536
? ?para dirigir mi vida?
6
00:00:37,620 --> 00:00:41,790
? ¿No sabe lo que pregunta?
7
00:00:42,959 --> 00:00:47,254
? cuando me dice
¿Será mejor que me ponga a la cola?
8
00:00:47,338 --> 00:00:51,383
? ¿No puedo oír lo que dice?
9
00:00:51,468 --> 00:00:56,346
? Cuando sea mayor voy a
hazlo mío. ¿Estos no son cuotas?
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,558
? ¿He estado pagando?
11
00:01:00,769 --> 00:01:04,396
? Bueno cuanto cuesta
¿Lo compraré?
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,358
? El tiempo es todo lo que hemos perdido.
¿Lo intentaré?
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,904
? Y ni siquiera puede correr
su propia vida?
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,241
? estaré condenado
¿Si él ejecutará el mío?
15
00:01:16,326 --> 00:01:21,538
? sol
Sunshine, ¿te vas hoy?
16
00:01:21,664 --> 00:01:25,375
? ¿No tengo muchas ganas de bailar?
17
00:01:25,502 --> 00:01:29,421
No puedo creer que hayas muerto. ? algunos
El hombre se ha ido. ¿Ha tratado de dirigir mi vida?
18
00:01:29,506 --> 00:01:33,842
? ¿No sabe lo que pregunta?
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
¿Zelda? ?Es hora de irnos.
20
00:01:36,012 --> 00:01:39,139
? El trabajo comienza
para hacerme preguntarme ¿dónde?
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,351
? ?Los frutos de lo que hago van a parar?
22
00:01:42,435 --> 00:01:46,939
? Él dice, ¿en el amor y en la guerra todo es justo?
23
00:01:47,023 --> 00:01:50,275
? ¿Pero tiene cartas que no muestra?
24
00:01:50,401 --> 00:01:53,821
Rojo en el infierno, masticador de traseros.
Debe estar hablando contigo.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,823
Buena suerte, ommy.
Gracias, J.J.
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,576
No te vayas, ommy. Amo
tú. De nuevo, eso es para ti.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,704
Oye, ommy, no lo olvides
sobre Christy. ¿Sí?
28
00:02:02,789 --> 00:02:08,293
- ?Oye. ¡Oye! ¡Ya basta!
- ? ¿Que me condenen si él maneja el mío?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
? ¿Sol?
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,923
? Sol, vuelve
¿Otro día?
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,633
Hasta aquí he llegado.
32
00:02:14,717 --> 00:02:17,678
Bueno, no me voy
si no te vas.
33
00:02:17,804 --> 00:02:21,557
? ?su viejo mundo
¿Ella se dará la vuelta?
34
00:02:21,641 --> 00:02:26,311
? ¿Sonarán campanas nuevas?
35
00:02:26,396 --> 00:02:29,189
??
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,532
??
37
00:02:40,451 --> 00:02:42,703
??
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
Oye, hombre.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
¿Dónde diablos está?
¿mi estúpido hermano?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,299
¿Un poco tarde para recogerte?
41
00:02:55,383 --> 00:02:58,302
?su chico llega tarde a todo-
cada maldita cosa.
42
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
Guy hizo una cosa temprano
toda su vida.
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,764
Se fue con el coche de la fuga.
44
00:03:04,601 --> 00:03:06,685
Ya sabes, mi hermana no.
45
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
Ella es una verdadera santa.
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
estoy sorprendido
ella no está aquí ahora.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,859
Uno de esos, ¿eh?
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,861
mi hermano,
tarde todo el tiempo.
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
?su chico, llegaría tarde
para su propio funeral.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
Te lo digo, tarde, tarde-
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,245
?Oye, ahí está.
??
52
00:03:25,371 --> 00:03:28,790
?Oye, Chooch. ? El trabajo comienza
para hacerme preguntarme ¿dónde?
53
00:03:28,917 --> 00:03:32,878
? ?Los frutos de lo que hago van a parar?
54
00:03:32,962 --> 00:03:36,590
? Él dice, en el amor y la guerra.
¿Todo es justo?
55
00:03:36,674 --> 00:03:40,427
? ¿Pero tiene cartas que no muestra?
56
00:03:40,511 --> 00:03:44,139
? Bueno cuanto cuesta
¿Lo compraré?
57
00:03:44,224 --> 00:03:48,060
? El tiempo es todo lo que hemos perdido.
¿Lo intentaré?
58
00:03:48,144 --> 00:03:52,147
? Y ni siquiera puede correr
su propia vida?
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,067
? estaré condenado
¿Si él ejecutará el mío?
60
00:03:55,151 --> 00:03:57,194
? ¿Sol?
61
00:03:57,278 --> 00:03:58,695
? Sunshine, ¿vuelves?
62
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
? ¿Otro día?
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
? ¿Te prometo que estaré cantando?
64
00:04:04,369 --> 00:04:08,330
? ?su viejo mundo
¿Ella se dará la vuelta?
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
? ¿Sonarán campanas nuevas?
66
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
Hola.
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
??
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,217
¿Sabes cuánto tiempo?
¿Estaba esperando ahí afuera?
69
00:04:20,301 --> 00:04:21,635
Ommy, fue horrible.
70
00:04:21,761 --> 00:04:25,806
?eah, horrible, esperando dos y medio
horas bajo el ardiente sol. Me retuvieron, ¿vale?
71
00:04:25,890 --> 00:04:30,102
Quiero decir, paré en esta gasolinera.
solo para orinar. Y tenían un arma.
72
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
¿Esto pasó hace un momento?
73
00:04:31,980 --> 00:04:34,564
Pensé que me iban a matar.
Sigo- Lo siento, llego tarde.
74
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Guau. ¿Estás bien?
75
00:04:36,234 --> 00:04:37,901
No quiero hablar de eso. Yo soy-
76
00:04:38,027 --> 00:04:40,529
Estoy tan feliz de verte.
Sí, yo también.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,531
Es bueno estar fuera.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
¡Vaya!
79
00:04:48,246 --> 00:04:51,415
Imbécil. ¿Dónde estabas?
aprender a hacer eso?
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,417
Compartir coche.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Muy bien, mira.
No me retuvieron, ¿vale?
82
00:04:57,046 --> 00:04:59,506
No paré en una gasolinera
orinar. Yo solo-
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,341
Estaba en el partido de fútbol de Cooper.
84
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Fútbol.
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Bueno, ¿cómo le fue?
Quiero decir, ¿cómo jugó?
86
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
“Tienen a Cooper como corredor.
Lo que realmente quiere ser es extremo.
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
Y luego Emily Janison trajo
estos estupendos bizcochos crujientes bajos en grasa,
88
00:05:11,561 --> 00:05:14,688
y todos nos echamos a reír
y perdí la noción del tiempo, ya sabes.
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,690
Sí, sé cómo es eso-
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,943
¿Qué tal tres largas horas?
esperando afuera de una prisión
91
00:05:20,028 --> 00:05:23,822
Eres mi hermano.
Te amo, por eso mentí.
92
00:05:23,906 --> 00:05:25,949
Sólo quiero que todos sean felices.
93
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
¿Quieres un salvavidas?
94
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
Tengo uno rojo para ti.
95
00:05:31,414 --> 00:05:34,624
Escucha, Vik. solo quiero
volver a casa, tomar una ducha caliente,
96
00:05:34,751 --> 00:05:38,545
hacer todo lo que pueda para aliviar la enorme cantidad
de estrés y tensión que estoy sintiendo, ¿vale?
97
00:05:38,671 --> 00:05:41,673
¿Es mucho pedir? Oye, ¿Tic Tac?
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Y eso no es
Realmente estás ayudando, Vik.
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
¡Vik!
100
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Maldita sea, Vik.
¿Qué?
101
00:05:58,483 --> 00:06:01,276
- Bienvenido a casa.
- ¿Ed estará aquí?
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Bueno, él es mi marido.
y es su casa.
103
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
No, quiero decir, ¿está bien?
conmigo quedándome aquí?
104
00:06:06,699 --> 00:06:08,992
Por supuesto.
¿Por qué lo preguntarías?
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,119
Porque me odia, Vik.
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,663
¿Qué decía siempre mamá?
"?ate es para Hitler."
107
00:06:13,748 --> 00:06:17,918
Ahora vamos. Te quedas con
nosotros hasta que te recuperes.
108
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
Vamos.
La Grammy está a punto de estallar.
109
00:06:21,005 --> 00:06:23,590
¿Está ella emocionada?
Finalmente salí, ¿eh?
110
00:06:23,674 --> 00:06:25,342
Bueno-
111
00:06:26,969 --> 00:06:30,972
¿"Bien"?
"Bien"?
112
00:06:31,057 --> 00:06:35,102
Oye, Vik.
Quiero decir, ¿bueno qué?
113
00:06:35,186 --> 00:06:38,688
?om, nunca exactamente
Le dije que estabas en prisión.
114
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
?er corazón.
Teníamos demasiado miedo.
115
00:06:40,691 --> 00:06:43,485
Sé sobre su corazón. Entonces donde
¿He estado durante tres años?
116
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
¡Bienvenido a casa desde Francia!
117
00:06:50,326 --> 00:06:52,244
Ah. Oh.
118
00:06:52,328 --> 00:06:55,247
Mmm.
119
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Venir.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
Buen día, Tom.
Hola, Ed.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,173
Mmmm. Te extrañé.
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
Oye, Coop.
Qué bueno verte, hombre.
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,438
-Eh-
- ¿Álex?
124
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
Cooper, Alex, ¿no tienes
¿Algo que decirle a tu tío?
125
00:07:22,984 --> 00:07:24,901
¿Qué?
Buen día, tío Tommy.
126
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Oh. B-Bon- "Bonjours", U-tío ?ommy.
- ?gracias. ?Eso es realmente dulce.
127
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
"Benvenú eh" Encino
128
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
- "Benveenu", uh, "eh" En-?ncino.
- Bueno.
129
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
Está bien.
C- ¿Podemos irnos mamá?
130
00:07:36,914 --> 00:07:39,207
?Oye.
?ey, ¿qué pasa con los niños?
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,209
Bueno, ellos son
un poco nervioso, ?om.
132
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
"Nunca han estado cerca de nadie".
que realmente ha estado en Francia.
133
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
Sí, es muy internacional,
nuestro Tommy.
134
00:07:46,549 --> 00:07:50,135
Notre Tom.
"Es un buen vivante, ¿sabes?".
135
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- No.
- La abuela ha estado tomando lecciones de francés con CD.
136
00:07:53,556 --> 00:07:56,391
- Para tres años.
- "Durante tres años."
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,978
?out pour este día.
"Todo por este día."
138
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Ella no usará auriculares
así que a mí también me ha ido bastante bien.
139
00:08:02,648 --> 00:08:04,649
Oh, tu francés
es muy bueno.
140
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
- ¿O sont tes maletas?
- ¿Qué?
141
00:08:11,073 --> 00:08:14,075
ella quiere saber
donde están tus maletas.
142
00:08:14,202 --> 00:08:18,413
Sí, ?om. Quiero decir, debiste haber traído más
que esa cajita que regresó de... Francia.
143
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
- Francia.
- Estábamos mirando a Gigi. Elegí Francia.
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
¿er corazón?
No podía molestarla.
145
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
Molestar a alguien de vez en cuando.
Me llevo tu coche.
146
00:08:28,382 --> 00:08:31,760
Vamos a comer pastel de carne. 6:30.
147
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
no quiero esperar
Mucho más para cenar.
148
00:08:48,611 --> 00:08:51,029
Volveremos pronto.
Eres amable.
149
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
Bien, bien.
150
00:08:58,287 --> 00:09:00,038
Devuélvelo.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
¿Dónde diablos está?
quiero comer.
152
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
Choo-choo?ddie
Necesita algo de carbón en la caldera.
153
00:09:34,323 --> 00:09:38,159
Probablemente condujo hasta ese lugar abandonado
Puente del ferrocarril donde él y Christy solían ir.
154
00:09:38,286 --> 00:09:40,495
¿Ha estado preguntando por ella? No.
155
00:09:40,580 --> 00:09:45,625
Espero que no. Ya sabes, tal vez sólo
Conducir hasta allí lo hará sentir mejor.
156
00:09:45,751 --> 00:09:50,130
Me alegro mucho de su favorito.
Los lugares no han cambiado mucho. Mmm.
157
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
Bueno, ese sí. ?hey empezaron
usando ese puente nuevamente la primavera pasada.
158
00:10:01,225 --> 00:10:04,603
Oye, ¿puedo ir a casa de Justin después?
¿cena? ¿Qué pasa con la tarea?
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,023
Hice todos mis cálculos. tengo un poco
ciencia, pero puedo hacerlo totalmente después.
160
00:10:08,149 --> 00:10:10,692
Alex, menos pan
y más carne, por favor.
161
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
Mamá, sabes que no me gusta-
Lo sé, pero-
162
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
Genial. llévalo de vuelta a casa-
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
Eso es raro.
164
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
¿Eh?
Tommy tiene desfase horario y...
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,583
Permítame. ¿Ven, niños?
166
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
muchas personas que pasan un año o más en
Francia se vuelve muy protectora con su comida,
167
00:10:30,838 --> 00:10:33,298
y a menudo lo terminan
y llevarlo de vuelta a su-
168
00:10:33,382 --> 00:10:35,508
- Habitaciones.
- Habitaciones.
169
00:10:36,594 --> 00:10:39,012
lo comes sin embargo
o donde quieras.
170
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
No. ¿Sabes que?
¿Por qué no lo como aquí mismo?
171
00:10:42,350 --> 00:10:45,185
?Tienes razón. ¿Qué estoy esperando?
para? Hablando de Francia, Tom,
172
00:10:45,269 --> 00:10:47,896
crees que volverás
allí pronto?
173
00:10:49,815 --> 00:10:54,152
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, es que estadísticamente hablando,
174
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
gente que va a francia
y luego salir de Francia...
175
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
normalmente terminan de regreso
en Francia.
176
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
?¿Esperamos a alguien?
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
?Te quedas. Yo iré.
178
00:11:12,963 --> 00:11:16,299
Bien.
¡Hola, Tommy! ¡Tommy!
179
00:11:16,384 --> 00:11:19,010
L-
180
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
yo
- Voy a echarle un vistazo. Disculpe por un minuto.
181
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
Ya vuelvo. Vete al infierno
¡Fuera de aquí, pomposo y de poca monta!
182
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
- Está tan guapo como siempre, Viki.
- ¡Aléjate de mi hermano, cucaracha!
183
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Limomóvil. Eres un gran hombre, tipo duro
- ¡Oye! ¡Oye, no patees mi auto!
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,324
Oh sí.
185
00:11:41,450 --> 00:11:44,494
?De eso estoy hablando. tu
que cargue con la culpa e vaya a prisión.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
?¿Cómo es tu calvo?
¿Pequeño marido bastardo?
187
00:11:46,580 --> 00:11:49,749
- ¡Sal de aquí antes de que patee tu auto en pedazos!
- ¡Tommy!
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,047
??
189
00:11:56,132 --> 00:11:58,842
- ??
- ?uh.
190
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
- El pequeño proyecto de la abuela.
- ??
191
00:12:04,974 --> 00:12:08,768
Escucha, Vik. ¿Qué eras Gray?
estábamos hablando afuera, ¿no?
192
00:12:08,894 --> 00:12:12,981
Rocié pino aquí. Te gusta
¿él? Viki. Viki, puedo manejar a Gray.
193
00:12:13,065 --> 00:12:16,526
No lo quiero en esta casa.
y no lo quiero cerca de ti.
194
00:12:16,610 --> 00:12:19,696
Estoy fuera. Estoy feliz.
No voy a hacer nada estúpido.
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,282
no quiero
perderte de nuevo.
196
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
No vas a perderme otra vez.
Prometo.
197
00:12:27,788 --> 00:12:30,373
Probablemente estés cansado.
198
00:12:35,254 --> 00:12:37,255
Buenas noches.
Buenas noches.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,725
?mm.
200
00:12:59,153 --> 00:13:01,905
Chico, sería mucho más fácil.
si estuvieras aquí.
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,407
¿Christy?
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,494
Sí.
La extraño. Simplemente lo hago.
203
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Lo sé, cariño.
Fue horrible y trágico.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
Pero este es un capítulo completamente nuevo.
205
00:13:14,001 --> 00:13:18,546
Escucha, uh, probablemente no salga, pero
deberías saber que mientras estuviste en Francia-
206
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
un artista residente en el Louvre
- Te comprometiste.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,594
Qué lindo para mí.
208
00:13:24,678 --> 00:13:27,472
?o una hermosa joven parisina
llamado simon...
209
00:13:27,556 --> 00:13:30,016
quien no puede estar contigo
porque ella esta entrenando...
210
00:13:30,100 --> 00:13:32,644
ser astronauta
con el programa espacial francés.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,772
- Qué lindo por ella. - mamá
y papá la hubiera amado-
212
00:13:35,856 --> 00:13:40,068
Quiero decir, si estuvieran vivos
y ella era real.
213
00:13:40,152 --> 00:13:41,820
Buenas noches.
214
00:13:52,373 --> 00:13:56,084
Línea 33, centro de Los Ángeles
215
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
Oye, chico.
¿Sí?
216
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
¿Dónde está la libertad condicional?
departamento? Al final del pasillo.
217
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
¿Qué hiciste? ¿Cómo te sentirías?
si te hiciera una pregunta así?
218
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
Bien.
No hice nada.
219
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
Ups.
220
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
Sí, bueno, ¿de quién es el pipí?
¿Creen que lo es?
221
00:14:57,313 --> 00:14:59,647
?Homas Zelda.
222
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
Un placer hablar contigo.
223
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Perdón por mirar, pero estás
no es exactamente lo que esperaba...
224
00:15:13,996 --> 00:15:16,289
cuando la palabra
"Oficial de libertad condicional" apareció.
225
00:15:16,373 --> 00:15:19,626
Oh. Bueno, ni siquiera
baja por ese camino,
226
00:15:19,710 --> 00:15:23,046
porque moleré tus nueces y te enviaré
Te los devolvemos en un pimentero.
227
00:15:23,130 --> 00:15:24,714
?Eso es lo que más me gusta.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,676
- Hola, mamá.
- Oye, amigo.
229
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Uh, espérame abajo.
en la cafetería.
230
00:15:33,974 --> 00:15:37,685
Está bien, mamá.
231
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
?Homas Zelda.
Muy bien, veamos.
232
00:15:43,400 --> 00:15:47,070
Una lista impresionante de juveniles,
un par de autos de gran robo,
233
00:15:47,154 --> 00:15:50,740
suspendido, y luego-
Ah, y luego las grandes vacaciones:
234
00:15:50,824 --> 00:15:53,993
36 meses en la casa grande,
Fraude interestatal y piratería de vídeos.
235
00:15:54,078 --> 00:15:58,039
Sí. Bueno, dejé las frutas frescas.
y verduras durante tres años...
236
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
para que la gente en China pudiera disfrutar
Lars y la chica real.
237
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
Um, quiero llevar a mi hijo a casa.
así que déjame ir al grano.
238
00:16:04,922 --> 00:16:09,258
Haz lo que te digo, nos reunimos una vez por semana, sigue
Limpia tu nariz y no tendremos ningún problema.
239
00:16:09,343 --> 00:16:11,427
podrás comer
de mi nariz.
240
00:16:12,721 --> 00:16:15,765
Ir a 1222 Victoria...
241
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
y ver al Sr. Geissman.
242
00:16:18,852 --> 00:16:22,105
He preparado un trabajo para ti.
Eh,
243
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
No necesito un trabajo.
244
00:16:26,276 --> 00:16:31,155
Mi papá tenía un negocio de pintura industrial,
y quiero empezar de nuevo.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Y quiero ser bailarina.
246
00:16:33,534 --> 00:16:35,451
Ve.
247
00:16:35,536 --> 00:16:38,496
Escuchar. Probablemente hayas
Escuché esto un millón de veces.
248
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
pero no soy como los otros chicos
que caminan por aquí.
249
00:16:41,333 --> 00:16:46,212
Estoy totalmente, 100% comprometido a convertir mi
vida alrededor. Y sé exactamente cómo hacerlo.
250
00:16:46,296 --> 00:16:50,925
Tengo todos sus antiguos contactos y empezaré tal como lo hizo él.
- pintando casas.
251
00:16:51,010 --> 00:16:54,971
Déjame ser
tu mayor historia de éxito.
252
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Puedo hacer esto.
253
00:16:57,099 --> 00:17:01,477
¡Arriba! Eh, bienvenido
a Pirate Burger, amigo.
254
00:17:01,562 --> 00:17:05,815
Tienes que conseguir al pirata completo.
cosa. Realmente muele la "R".
255
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
¡Arr-r-r!
Está bien.
256
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Arr.
Sí.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,364
Te vamos a empezar
en la parte de atrás,
258
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
Así que déjame conseguir este chaleco.
259
00:17:17,995 --> 00:17:21,456
Paso uno. Vierta lo congelado
patatas en la cesta.
260
00:17:21,540 --> 00:17:25,960
Pero no puedes- repito, no puedes
Sumerja las cestas en el aceite...
261
00:17:26,045 --> 00:17:28,129
hasta que se encienda la luz verde.
262
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
¿Cuándo qué?
Eso es todo.
263
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
Le estamos enseñando a usar la freidora.
el primer día.
264
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
¿Quieres intentarlo?
265
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
¿Podría yo?
266
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Oh, este tipo
Me voy a quemar.
267
00:17:41,977 --> 00:17:44,312
Al igual que te quemaron. Sí, sí.
268
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
La luz no entra; cualquier más verde,
Marinero.
269
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
Sí. Échalo en la freidora,
270
00:18:01,538 --> 00:18:04,665
mira las burbujas-
271
00:18:04,750 --> 00:18:07,877
?ere, una cabeza de lechuga
Viene hacia ti.
272
00:18:09,088 --> 00:18:11,255
No todos eligen
esto sube tan rápido.
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,758
Oh, tú; re
¿Un lanzador de Grandes Ligas ahora?
274
00:18:13,842 --> 00:18:16,094
- Sí, tira esa lechuga.
a mí- - Lo vas a hacer genial.
275
00:18:16,178 --> 00:18:18,429
No empieces. No-
Ni lo pienses.
276
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
¿Dónde diablos está?
quiero comer.
277
00:18:27,231 --> 00:18:30,399
Es su primer día en el trabajo.
Quizás tuvo que trabajar hasta tarde.
278
00:18:30,484 --> 00:18:34,403
Sí, probablemente tuvo algún nivel alto.
reunión sobre la máquina de batidos.
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
Le cambié los pañales a tu hermana
durante 11 meses después del accidente.
280
00:18:37,574 --> 00:18:41,661
¿Me quejé una vez?
Déjalo un poco tranquilo.
281
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
Bueno. Está bien.
Esperaremos.
282
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Dios, amo el camino
Esa camisa tira por delante.
283
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
Línea 29, Encino.
284
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
Por supuesto mi hermana
Nunca fui a Francia.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
¿Qué?
¿Qué? Nada.
286
00:19:12,067 --> 00:19:16,028
Creo que dijiste algo.
No, simplemente me gustan esos pantalones.
287
00:19:24,288 --> 00:19:26,497
Cállate y no lo conseguirás.
herido! ¿A dónde vamos?
288
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
¡Ay! ¡Mi rodilla!
289
00:19:31,086 --> 00:19:33,087
¿A dónde vamos?
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
¡Oye, suéltame!
¿Adónde vamos?
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,751
Sigue moviéndote y cállate.
292
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
¡Vamos!
Quítame esa cosa de la cabeza.
293
00:20:15,130 --> 00:20:17,548
Fácil. Sólo quítate esto.
No tengo... ¿Qué?
294
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
¡Sorpresa!
295
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
- ¡Jesús, Gray!
- ¿Te sorprendió?
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
?¿oh? ¿No lo eras?
Casi me cago en los pantalones.
297
00:20:27,142 --> 00:20:28,935
Consíguele al hombre unos pantalones nuevos.
298
00:20:29,061 --> 00:20:32,730
¿Cómo estás? Te ves bien. Bienvenido
A casa, cabrón. Ah, gracias, hombre.
299
00:20:32,856 --> 00:20:36,609
Parece que lo estás haciendo muy bien. si,
Deberías ver la oficina. Vamos.
300
00:20:36,693 --> 00:20:39,028
Guau. Guau.
301
00:20:39,112 --> 00:20:42,657
Estos autos aquí, se los doy a las chicas.
Rompo con. Premios de consolación.
302
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
J'ai faim.
303
00:20:52,417 --> 00:20:55,670
Déjame adivinar.
"Tengo hambre."
304
00:21:02,844 --> 00:21:06,138
Aquí está la oficina. ¿Eh?
305
00:21:06,265 --> 00:21:09,892
Exagerado, como tú.
No es exagerado. Es bonito.
306
00:21:09,977 --> 00:21:13,562
¿Cuál es tu placer? Quieres bistec,
langosta, caviar- sí- ¿Cindy? Así es.
307
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
Me gusta el pelo.
Gracias.
308
00:21:15,691 --> 00:21:19,443
No debería estar aquí, Gray. sabia que eras
Voy a decir eso, por eso tuve que secuestrarte.
309
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
Hola, soy. Sólo relájate, disfruta
tú mismo por unas horas, ¿vale?
310
00:21:22,906 --> 00:21:25,908
Además, si te vas,
Voy a tener que matarte.
311
00:21:26,034 --> 00:21:29,495
¿Sabes qué? Tengo unos minutos.
Tal vez me lleve una de esas salchichas.
312
00:21:29,579 --> 00:21:31,455
Ah, lo sabía. ¡Lo sabía!
¡Mitch, Mitch!
313
00:21:31,581 --> 00:21:33,624
¿Eh? Ya te lo dije. Consíguele una salchicha, ¿vale?
314
00:21:33,750 --> 00:21:37,670
?Y envuelve a Cindy.
"La invitaremos a almorzar mañana".
315
00:21:37,796 --> 00:21:41,632
Te hemos extrañado, amigo mío. tu has
realmente se ha extrañado. Lo has hecho muy bien.
316
00:21:41,717 --> 00:21:44,427
“Aquí hay seis mil millones de globos oculares en China.
"Oye, tienen que ver algo".
317
00:21:44,553 --> 00:21:47,596
??
Oh, mierda.
318
00:21:47,681 --> 00:21:52,393
Así que voy a ir a refrescarme.
¿Quieres venir?
319
00:21:53,854 --> 00:21:56,939
Será mejor que aprendas a recoger
el jabón con tus pies, perra.
320
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
Bienvenido de nuevo.
321
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
No lo creo.
322
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
?Está bien.
323
00:22:07,993 --> 00:22:11,120
Lo siento. Estos chinos
chicos en San Francisco-
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
me están haciendo una menta,
pero son un dolor de cabeza.
325
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
?Oye, realmente lo son. Gracias, cariño.
326
00:22:15,751 --> 00:22:19,003
Ya sabes, no pasa un domingo.
que estoy en la iglesia encendiendo velas...
327
00:22:19,087 --> 00:22:21,505
que no le doy gracias a dios
No me delataste.
328
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
En otras palabras,
gracias, ommy.
329
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
Un brindis.
330
00:22:26,345 --> 00:22:30,222
Brindo por ti, te agradezco,
y te quiero de vuelta.
331
00:22:30,349 --> 00:22:33,726
No me importa lo que tu hermana tarta de frutas
dice, voy a cuidar bien de ti.
332
00:22:33,810 --> 00:22:35,978
Saludo.
Saludo.
333
00:22:45,322 --> 00:22:47,865
¿Estás loco?
Jesús, Vik.
334
00:22:47,949 --> 00:22:51,118
Estás en casa un día y
¿Has vuelto con esa gente?
335
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
Venga conmigo.
336
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
Me asustaste muchísimo,
sentado allí en la oscuridad. Bien.
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,712
¿Por qué estás tan enojado? yo soy
un hombre adulto. Escuchar. Es tu vida.
338
00:23:01,838 --> 00:23:04,215
Tienes toda la razón. si tu
Si quieres arruinarlo, puedes hacerlo.
339
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
¿A dónde vamos?
¿Qué estamos haciendo?
340
00:23:13,433 --> 00:23:16,227
¿Qué vas a hacer?
¿Encerrarme en el garaje?
341
00:23:22,067 --> 00:23:23,901
La camioneta de papá.
342
00:23:24,903 --> 00:23:27,154
Su primer camión.
343
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
iba a esperar
hasta que fue encerado, pero...
344
00:23:30,075 --> 00:23:32,284
no creo
hay cualquier momento.
345
00:23:34,871 --> 00:23:37,081
Hombre, Vik.
?Esto parece nuevo.
346
00:23:37,165 --> 00:23:41,127
No pierdas de vista esto, ommy.
No te dejes seducir por Gray.
347
00:23:41,211 --> 00:23:45,798
Puedes tomar la antigua compañía de papá y
hazlo nuevo otra vez. Puedes hacerlo.
348
00:23:48,218 --> 00:23:51,804
No puedo creer que hayas hecho esto.
No sé qué decir.
349
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
?Gracias.
?Gracias por todo.
350
00:23:59,521 --> 00:24:02,189
Sólo desearía que Christy estuviera aquí.
para ver todo esto.
351
00:24:02,274 --> 00:24:07,069
Si pudiera traerla de vuelta, lo haría, ¿vale?
Quiero decir, para que puedas tenerlo todo.
352
00:24:07,154 --> 00:24:11,615
A Christy le gustaría que hicieras esto.
Ella querría que lo lograras.
353
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
Lamento lo de esta noche.
Lo sé.
354
00:24:19,583 --> 00:24:23,752
Interior nuevo, neumáticos nuevos.
Todo es nuevo. Se ve genial.
355
00:24:24,754 --> 00:24:28,757
??
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
Edgar, frótalo.
357
00:24:33,305 --> 00:24:36,932
Frótelo. No te untes. tu eres
¿Un experto de repente?
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
Incluso un idiota sabe un dab
de una slather.
359
00:24:40,312 --> 00:24:44,440
Entonces, ¿por qué no pongo
¿pequeñas cucharadas encima?
360
00:24:45,525 --> 00:24:47,860
Eso es... una difamación.
361
00:24:49,237 --> 00:24:53,324
Odio este trabajo. ?ey, es
Mejor que acostarse en prisión.
362
00:24:53,408 --> 00:24:56,035
¿Ex convictos? ¿En realidad?
Nunca lo hubiera adivinado.
363
00:24:56,161 --> 00:25:00,748
Buen trabajo con los Barnacle Buns,
?om. Toque hábil. Gracias, Capitán.
364
00:25:00,832 --> 00:25:03,083
Tengo un pequeño lío
en la cubierta de popa.
365
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
Baño. Almuerzo al agua.
366
00:25:06,963 --> 00:25:09,840
Alguien vomitó. Te necesito
para hisopar. ¿Puedo tomar tu pedido?
367
00:25:09,925 --> 00:25:13,219
Voy a comprar una hamburguesa Buccaneer.
Papas fritas y batido de vainilla.
368
00:25:13,303 --> 00:25:15,429
?Sí, amigo.
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,890
Vamos, marinero.
Limpia la cubierta. ¿Marinero?
370
00:25:17,974 --> 00:25:21,268
- ?La cubierta de popa está por ahí. Él; No huele más fresco.
- Sólo un minuto.
371
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Swabbie, cuando doy una orden,
Espero toda su atención.
372
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Cristo. ¡Cristo! ¡Hola, Cristo!
373
00:25:38,161 --> 00:25:39,828
Ella; No está muerto.
374
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
?oh. Ella no es-
muerto!
375
00:25:47,504 --> 00:25:50,839
?El médico dice que no se preocupe. él
El relleno pasará directamente a través de su sistema.
376
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
¡Me dijiste que estaba muerta!
Adiós.
377
00:25:56,054 --> 00:25:57,888
¿Qué está pasando?
Está bien, amigos.
378
00:25:57,973 --> 00:26:00,641
No es un verdadero pirata.
Es mi hermano.
379
00:26:00,725 --> 00:26:03,769
Oh. Está bien.
380
00:26:03,853 --> 00:26:07,731
Me dijiste que su auto explotó.
¡Explotó!
381
00:26:07,816 --> 00:26:09,900
Necesito la habitación, Denise.
382
00:26:10,026 --> 00:26:13,320
Bueno, el Sr. Ballandorf está recibiendo su
- ¡Denise, necesita la habitación!
383
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
Te acuerdas de mi hermano.
Mmmm.
384
00:26:16,491 --> 00:26:19,743
Hola, Sr. Ballandorf.
¿Cómo estás? Uhhh-
385
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
Muy bien. Voy a decirte algo
Pero realmente necesito que te calmes primero.
386
00:26:23,373 --> 00:26:25,708
Bueno. Estoy tranquilo.
En primer lugar,
387
00:26:25,792 --> 00:26:27,793
te amo más que a nada
en el mundo entero.
388
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
tu eres mi hermano
y nunca quiero verte herido.
389
00:26:31,089 --> 00:26:33,757
?hhh.
Esto es muy difícil para mí.
390
00:26:33,842 --> 00:26:36,218
Aquí.
391
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Quiero empezar diciendo...
392
00:26:38,430 --> 00:26:41,974
Nunca me gustó Christy y nunca
Pensé que ella era lo suficientemente buena para ti.
393
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
Seis meses después de que entraste,
ella te dejó.
394
00:26:44,686 --> 00:26:46,520
De ninguna manera.
395
00:26:46,605 --> 00:26:50,190
Ella te dejó, ommy. ella queria
para joder. Ella es basura.
396
00:26:50,317 --> 00:26:53,277
Ella quería decirte que todo había terminado.
y yo no la dejaría. ¿Por qué no?
397
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Sabía lo difícil que fue para ti estar en prisión.
No quería que ella lo hiciera más difícil.
398
00:26:56,990 --> 00:26:58,949
?Esto no está sucediendo.
Sí, lo es.
399
00:26:59,034 --> 00:27:01,285
No, no lo es.
400
00:27:01,411 --> 00:27:04,705
Tengo cartas que ella escribió. ella escribió
muchas cartas. Ese era yo.
401
00:27:04,831 --> 00:27:07,416
¿Disculpe?
Lo hice porque te amo, Tommy.
402
00:27:07,542 --> 00:27:10,586
no queria verte sufrir
más. ¿Qué pasa con las cosas sexuales?
403
00:27:10,670 --> 00:27:13,756
Sí, eso fue un poco asqueroso.
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Estás molesto, ¿no?
405
00:27:18,595 --> 00:27:20,763
¿Por qué me dijiste?
que ella había muerto?
406
00:27:20,847 --> 00:27:23,182
Bueno, Fritzi renunció,
y comencé a trabajar para Ed.
407
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
Los niños se pusieron serios.
sobre futbol.
408
00:27:25,268 --> 00:27:27,478
Fue el año en el que nos pusimos
la terraza acristalada, ¿recuerdas?
409
00:27:27,562 --> 00:27:32,274
Y escribir cartas fue simplemente más
de lo que podría manejar. Entonces la maté.
410
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
Sí.
411
00:27:36,738 --> 00:27:39,740
Probablemente debería cerrar el gas.
412
00:27:47,624 --> 00:27:51,043
Sailor Tom, devuelve el auto ahora mismo,
413
00:27:51,127 --> 00:27:53,295
¡o caminarás sobre la tabla!
414
00:27:53,380 --> 00:27:56,006
?hat significa "despedido", marinero de agua dulce.
Arr, Capitán.
415
00:28:28,707 --> 00:28:30,499
¿Quién es?
416
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Soy yo. ?ommy.
417
00:28:33,086 --> 00:28:35,713
Oh, Dios mío.
418
00:28:35,839 --> 00:28:40,134
Acabo de comer en Pirate Burger. Lo sé. yo
trabajar allí. Es parte de un acuerdo de libertad condicional.
419
00:28:40,218 --> 00:28:44,596
Escucha, sé que has seguido adelante, te conozco
Me enamoré de alguien más, pero, um-
420
00:28:44,681 --> 00:28:46,890
Dios mío.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
421
00:28:46,975 --> 00:28:48,642
Lo sé. mi-
422
00:28:48,768 --> 00:28:52,771
Yo sólo-quería-quería hacer
es- es decir que tú, uh- Sí.
423
00:28:58,570 --> 00:29:01,071
Paneles planos, L.C.D. S, plasmas de alta definición-
424
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Proyección trasera ?Vs-
425
00:29:03,158 --> 00:29:06,160
Tenemos la selección más grande
de pantallas gigantes en el país.
426
00:29:06,244 --> 00:29:09,037
Y cuando digo el país,
Me refiero al condado.
427
00:29:09,164 --> 00:29:13,667
Entonces, cuando se trata de conseguir lo mejor, en grande
pantalla, no hay mejor persona para ver que yo-
428
00:29:13,752 --> 00:29:16,879
Frank Fabercini,
El genio de la pantalla grande.
429
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
En una encuesta nacional reciente
430
00:29:18,965 --> 00:29:21,383
que me compensé
el propósito de este mismo lugar-
431
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
Oh, sí. ¡Sí!
El 97% de la gente está de acuerdo,
432
00:29:24,095 --> 00:29:26,221
el tamaño sí importa.
433
00:29:31,102 --> 00:29:34,062
¿Otra vez?
434
00:29:40,153 --> 00:29:42,571
¿Otra vez?
435
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
¿Otra vez?
436
00:29:54,459 --> 00:29:57,377
??
437
00:30:10,266 --> 00:30:12,559
Pensé que estabas muerto.
438
00:30:12,644 --> 00:30:15,771
¿En realidad? pensé
Me estaba moviendo bastante bien.
439
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
No. Viki me dijo que estabas muerta. ¿Qué?
440
00:30:19,692 --> 00:30:23,153
Sí, pensó, mientras estaba en
prisión, me protegería.
441
00:30:23,238 --> 00:30:25,155
¿Cuál es el-
442
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Sabes, a ella nunca le agrado.
443
00:30:28,243 --> 00:30:32,246
En mi cabeza hice una
Millones de planes para nosotros. tommy-
444
00:30:32,372 --> 00:30:36,834
No. Matrimonio, hijos, conseguir mi propio negocio de pintura.
yendo. Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,628
No, tienes que oír esto.
nunca dejé de amarte,
446
00:30:39,712 --> 00:30:41,964
aunque mi hermana
Me dijo que estabas muerto.
447
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
?Y quiero empezar de nuevo. yo
Sé que tenemos que empezar despacio. ¿Chris?
448
00:30:45,760 --> 00:30:47,302
Mierda.
449
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
¿Quién es ese?
Franco.
450
00:30:49,430 --> 00:30:51,181
¿Cristo?
¿Quién es Frank?
451
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
franco. Frank es mi novio.
Sólo entra al baño. Obtener-
452
00:30:54,602 --> 00:30:57,896
¿Cristy? Oye, nena.
Hola bebé.
453
00:30:58,022 --> 00:31:01,149
Mmm. ¿Qué estás haciendo aquí? yo estaba
conduciendo al trabajo. Me puse un poco cachondo.
454
00:31:01,276 --> 00:31:06,071
Pensé en pasarme para dar un pase rápido.
en la zona de anotación. Eso es... tan dulce.
455
00:31:06,155 --> 00:31:09,324
¿Por qué no respondiste? ya sabes
Que nervioso me pongo cuando no contestas.
456
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
estaba a punto de saltar
en la ducha.
457
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Probablemente no te escuché
sobre el sonido del agua.
458
00:31:22,088 --> 00:31:26,466
?su edificio. ¿Por qué no
Corre, tráenos una taza de café.
459
00:31:26,593 --> 00:31:29,344
Estaré contigo en cinco.
Bueno.
460
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
Ommy, estoy confundido.
¿Estás confundido?
461
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
¡Quiero mirar!
Ay, Jesús.
462
00:31:40,773 --> 00:31:42,816
Oh, sabes que me gusta eso.
463
00:31:42,901 --> 00:31:46,153
estaré contigo
en tan solo un minuto.
464
00:31:46,237 --> 00:31:48,113
Bueno.
465
00:31:48,239 --> 00:31:50,782
Ve! Ve! Ve. Fuera del
ventana. Esperar. ¿La ventana?
466
00:31:50,909 --> 00:31:55,037
Dijo que mataría a cualquier hombre.
con el que alguna vez me atrapó. ¡Ir! ¡Vaya!
467
00:31:55,163 --> 00:31:57,080
?ommy-
468
00:32:00,251 --> 00:32:02,169
¿Qué es esto?
469
00:32:02,253 --> 00:32:03,921
?sombrero...
470
00:32:06,007 --> 00:32:10,302
es una pequeña sorpresa
Lo compré para Maui.
471
00:32:10,386 --> 00:32:12,679
Bueno.
472
00:32:16,142 --> 00:32:20,479
Línea 33, centro de Los Ángeles
473
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
pensé que eras
Los lunes a las 4:00.
474
00:32:34,035 --> 00:32:35,869
¿Quién eres tú?
¿El hombre de la lluvia?
475
00:32:37,538 --> 00:32:40,874
Es una película sobre un monstruo que
recuerda cosas. Olvídalo.
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
¿Alguna vez mataste a alguien?
477
00:32:42,794 --> 00:32:45,045
Estoy pensando en ello.
478
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Eres gracioso.
479
00:32:48,341 --> 00:32:51,593
Marqué la carrera ganadora.
"Oye, me dieron la pelota del juego".
480
00:32:51,678 --> 00:32:53,261
¿Qué es eso, hockey?
481
00:32:53,346 --> 00:32:55,097
Béisbol.
482
00:32:55,181 --> 00:32:57,182
Realmente no estoy permitido
para hablar contigo.
483
00:32:59,560 --> 00:33:01,937
Él no me habló.
Estaba hablando con él.
484
00:33:02,021 --> 00:33:03,730
Dentro.
485
00:33:03,856 --> 00:33:07,401
Si no salgo en una hora,
Llamas a la policía. Bueno.
486
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
Oh, mi error.
Eres la policía.
487
00:33:18,705 --> 00:33:22,290
Un día y medio y te despiden.
¿Qué diablos te pasa?
488
00:33:22,375 --> 00:33:24,668
Lo arruiné.
Pero tengo mis razones.
489
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
Ustedes siempre tienen razones.
490
00:33:27,213 --> 00:33:30,841
En primer lugar, no soy "esos tipos".
Así que por favor deja de llamarme "esos tipos".
491
00:33:30,967 --> 00:33:33,218
Y en segundo lugar-
No me hables de esos tipos.
492
00:33:33,302 --> 00:33:37,180
Hice una carrera con esos tipos.
Me casé con uno de esos tipos.
493
00:33:37,265 --> 00:33:39,599
Entonces estás familiarizado con esos tipos.
494
00:33:40,601 --> 00:33:43,478
Pasé la mejor parte
del dia...
495
00:33:43,563 --> 00:33:46,440
rogando al capitán de Pirate Burger
para darte una segunda oportunidad.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,316
Dios, realmente lo aprecio.
497
00:33:48,401 --> 00:33:52,904
Ah, lo sé. quieres empezar
El negocio de tu papá.
498
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Quiero decir, este no es el día de la carrera,
Señor Zelda.
499
00:33:57,410 --> 00:34:01,121
- ¿Quieres volver a prisión?
- No.
500
00:34:01,205 --> 00:34:03,749
- ¿Quieres volver a Pirate Burger?
- No.
501
00:34:03,833 --> 00:34:07,127
Bueno, digamos que esos fueron
tus únicas dos opciones.
502
00:34:09,797 --> 00:34:13,175
? Tiemblen mis maderas y trabajen
¿navegar? ? ¿Sí, sí, capitán?
503
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
? Tira de las cuerdas
o beber la cerveza??
504
00:34:17,013 --> 00:34:19,723
¿Qué estás haciendo?
Estoy friendo las patatas fritas.
505
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Tu fríes las patatas fritas
a 350.
506
00:34:22,268 --> 00:34:25,771
No. Los Matey Potateys están en 350.
al igual que el pan de doblones.
507
00:34:25,855 --> 00:34:28,607
Ni siquiera fríes
el pan "Duh-bloon".
508
00:34:28,691 --> 00:34:30,734
Está horneado, límpiate la nariz.
509
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Oh, eso realmente hiere mis sentimientos.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,323
Bueno, ¿qué tal "hijo bastardo de
un carterista fracasado y una prostituta"?
511
00:34:36,407 --> 00:34:39,701
¿Eso es todo para ustedes?
?el gran debate sobre la papa?
512
00:34:39,827 --> 00:34:44,122
¿No tienen ustedes ningún sueño? Quiero decir,
¿Algo que queráis hacer con vuestras vidas?
513
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
Bueno, sí, ya sabes...
514
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
ya sabes, vive una buena vida,
uh, no más cárcel,
515
00:34:50,588 --> 00:34:52,964
o tal vez formar una familia,
alguna mierda como esa.
516
00:34:53,049 --> 00:34:56,718
Me gusta mucho bailar. quiero-
Sabes, soy bueno en eso.
517
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Marinero, entrega.
518
00:35:01,808 --> 00:35:04,309
Y mantén el rumbo, marinero.
519
00:35:12,693 --> 00:35:15,445
Y mantengámoslo por debajo de 30
Nudos, marinero. Ah, sí, sí.
520
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
Contesta, Christy. Levantar.
521
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
?hola?
522
00:35:29,669 --> 00:35:32,295
Oye, soy yo. ?ommy.
523
00:35:32,380 --> 00:35:34,381
Necesito verte.
524
00:35:35,758 --> 00:35:38,385
Ommy, uh, anoche
fue un error.
525
00:35:38,469 --> 00:35:39,761
¿De qué estás hablando?
526
00:35:39,846 --> 00:35:42,556
Uh, lo-lo siento.
Estoy realmente confundido en este momento.
527
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
- Y no puedo hablar. Tengo que ir a casa de mis padres.
- Espera un minuto. ¡Cristo!
528
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
¡Cristo!
Lo siento.
529
00:36:30,438 --> 00:36:32,022
Arr.
530
00:36:34,817 --> 00:36:37,235
¿Qué estás haciendo aquí?
531
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
532
00:36:39,739 --> 00:36:44,534
Lo sé. Eres Papadopolous.
Dice "Franklin, 413".
533
00:36:44,619 --> 00:36:46,536
Ah.
534
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
Ethan, sal de aquí.
535
00:36:50,374 --> 00:36:54,002
Um, ese es el apellido de su padre.
Hicimos esto para traerte aquí.
536
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
Y por eso me preguntó
donde estabas trabajando.
537
00:36:57,673 --> 00:37:00,258
Bueno, es algo bueno
No trabajo para un concesionario de automóviles.
538
00:37:00,343 --> 00:37:02,802
Um-
539
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Sólo espera aquí.
540
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Ethan,
541
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
sal de aquí ahora.
542
00:37:12,146 --> 00:37:16,233
Voy a contar hasta cinco,
joven.
543
00:37:17,318 --> 00:37:18,902
Uno
544
00:37:20,029 --> 00:37:21,738
dos-
545
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
?ey, ¿qué pasa con el sombrero?
546
00:37:24,742 --> 00:37:25,784
Tres-
547
00:37:25,868 --> 00:37:30,163
?Eh. ¿Crees que podrías usar
¿Esto es mejor? Sé mi invitado.
548
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
Cuatro-
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Ah, sí. Eso está funcionando.
550
00:37:34,835 --> 00:37:37,003
¿Recuerdas cuál es la palabra?
¿Qué significa "consecuencias"?
551
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
Yo lo hago.
552
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
Oh. Uh, entraste.
553
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
Sí. Necesito que cubras esto.
554
00:37:45,429 --> 00:37:48,682
Eh, ¿qué-?
¿Qué te debo?
555
00:37:48,766 --> 00:37:51,977
¿Te diré qué? El motín del Brownie
- Ese será mi regalo.
556
00:37:52,061 --> 00:37:54,145
Digamos, um, 13 incluso.
557
00:37:54,230 --> 00:37:56,773
?esto esta saliendo
de su asignación.
558
00:37:56,857 --> 00:37:59,734
¿Por qué? l; Tengo... que comer.
559
00:37:59,819 --> 00:38:02,612
Ethan, donde-
¿De dónde sacó el sombrero?
560
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Chico, yo no-
¿Cómo consiguió eso?
561
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Um, perdón por las molestias.
562
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
No es ningún problema.
563
00:38:10,329 --> 00:38:12,205
?aquí hay suficiente para todos nosotros.
564
00:38:15,001 --> 00:38:18,044
Eh, termina de empacar.
565
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
no quiero ir al
desierto apestoso para el fin de semana.
566
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
- La abuela huele a maíz.
- El mío también.
567
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
- Está bien, ¿no ayudarías?
- Bueno, sólo digo.
568
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Embalar.
569
00:38:31,267 --> 00:38:34,436
Te veré el lunes.
570
00:38:34,520 --> 00:38:37,439
Correcto. Ya sabes, este apartamento
Seguro que le vendría bien un trabajo de pintura.
571
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
Bueno, hablaré con mi decorador.
572
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
¿Puede mi habitación ser azul?
Paquete.
573
00:38:43,821 --> 00:38:46,823
Sólo digo que si mi pintura
El negocio estaba en marcha... Ajá.
574
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Sí.
Buenas noches, señor Zelda.
575
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Nos vemos el lunes.
576
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Espera un segundo.
577
00:39:06,218 --> 00:39:07,802
Eh,
578
00:39:09,805 --> 00:39:14,100
Sólo... no lo tomes a mal,
porque pareces un buen tipo.
579
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
Sí.
580
00:39:16,520 --> 00:39:20,231
Realmente lo apreciaría
si no animaras a mi hijo.
581
00:39:21,484 --> 00:39:25,612
Está buscando algo y
No quiero que él lo encuentre en ti.
582
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
Nos vemos el lunes.
583
00:40:30,594 --> 00:40:35,056
Levantar. Levantar. Levantar.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
?Gracias.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Lo conseguiré.
586
00:41:19,935 --> 00:41:22,687
Oye, ahí.
Estoy aquí para ver a Christy.
587
00:41:23,731 --> 00:41:26,816
Ay dios mío. ?Esto es brillante.
588
00:41:26,942 --> 00:41:30,069
¿Qué pasa con la fiesta? Compromiso
fiesta. ¿No te lo dijeron?
589
00:41:30,196 --> 00:41:34,157
No.
Oh, oye, a ella le encantará esto.
590
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Christy, tu pirata está aquí.
591
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Ay dios mío.
592
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
¿Necesitas música?
o tienes el tuyo propio?
593
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
¿Quién sabía que vinieron?
¿en fucsia?
594
00:41:47,796 --> 00:41:50,340
Dijiste "novio".
Nunca dijiste "prometido".
595
00:41:50,424 --> 00:41:52,675
No quería hacerte daño.
596
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
Ojalá alguien me hiciera daño,
¡Alguien me diría la maldita verdad!
597
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
Lo lamento. no puedes casarte
este chico. ¿Qué pasa con nosotros?
598
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
"Nosotros" fue hace mucho tiempo.
599
00:42:01,477 --> 00:42:04,354
"Nosotros" fue anoche. Bien, eso
simplemente surgió de la nada.
600
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Mi cabeza daba vueltas y-
601
00:42:06,649 --> 00:42:09,442
-
- Amo a Frank.
602
00:42:10,528 --> 00:42:14,822
¿Quién diablos es Frank? franco
Fabercini. ¿El genio de la pantalla grande?
603
00:42:14,949 --> 00:42:18,868
Oh, es un gran tipo. el es un
- Es un poco inseguro a veces, pero él me ama.
604
00:42:18,953 --> 00:42:20,203
Te amo.
605
00:42:20,287 --> 00:42:22,247
Te amo.
606
00:42:22,331 --> 00:42:25,124
Supongo que una parte de mi
siempre te amará.
607
00:42:27,044 --> 00:42:30,755
Pero, ommy, tú estabas
en prisión durante tres años.
608
00:42:30,839 --> 00:42:32,882
?tres años-
Mira esto. Mira esto.
609
00:42:33,008 --> 00:42:36,761
Mientras estabas fuera, Frank estaba
- estaba construyendo un negocio, y él va a ser...
610
00:42:36,845 --> 00:42:40,265
el mitsubishi número cuatro
vendedor en el Valle Norte.
611
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
Oh, ¡vaya!
Tengo un negocio de pintura.
612
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
Podría ser el más grande del planeta.
?Ese no es el punto.
613
00:42:46,146 --> 00:42:48,398
Te casas por dinero.
Por estabilidad.
614
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
Eh, para el futuro. L-
Quiero tener un hijo.
615
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
?Esto es muy difícil.
616
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Si las cosas fueran diferentes,
617
00:43:02,079 --> 00:43:04,330
probablemente estaría
casarme contigo.
618
00:43:04,415 --> 00:43:06,416
Sí. Sí.
619
00:43:07,626 --> 00:43:10,295
Tengo que volver a entrar.
620
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
Sólo espera un segundo,
espera un segundo, espera un segundo.
621
00:43:15,301 --> 00:43:19,596
Sólo necesito una oportunidad para recuperar mi vida.
de nuevo en el camino. Puedo ser el chico que necesitas.
622
00:43:20,723 --> 00:43:23,308
creo que ya tengo
el chico que necesito.
623
00:43:26,353 --> 00:43:28,563
Ommy, espera. Espera, espera, espera.
Espera un minuto.
624
00:43:28,647 --> 00:43:30,773
te quiero
para prometerme algo.
625
00:43:30,858 --> 00:43:34,360
Prométeme que si alguna vez-
y me refiero a siempre-
626
00:43:34,486 --> 00:43:40,074
Necesitas un ?V, DVD o cualquier otro de gama alta
electrónica, que usted nos llamará.
627
00:43:40,159 --> 00:43:42,076
No hay nada mejor que eso.
628
00:43:42,202 --> 00:43:45,163
?Eso significa que estarás observando a tu
?V completamente nuevo esa misma noche.
629
00:43:45,247 --> 00:43:47,290
"¿Qué? ¿Esa misma noche?"
630
00:43:47,374 --> 00:43:49,250
¡Así es!
Porque cuando le compras a Frank,
631
00:43:49,376 --> 00:43:53,171
Te entregaré personalmente tu nueva pantalla grande.
- No me rendiré.
632
00:43:53,297 --> 00:43:57,050
Pasé demasiado tiempo pensando
acerca de que Christy se vaya ahora.
633
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Crees que estoy loco por estar
Estás tan obsesionado con ella, ¿no?
634
00:43:59,803 --> 00:44:02,680
No, creo que tú; eres un romántico,
y te aferras a un sueño,
635
00:44:02,765 --> 00:44:07,143
aunque la realidad es que Christy
Es una puta barata y te mereces algo mejor.
636
00:44:07,227 --> 00:44:09,187
?antes de.
Tienes la última galleta.
637
00:44:13,776 --> 00:44:16,736
Bueno. ?Eso fue un poco contundente.
638
00:44:17,738 --> 00:44:20,490
simplemente no entiendo
lo que estás haciendo con ella.
639
00:44:20,574 --> 00:44:22,492
deberías ser
con alguien agradable.
640
00:44:22,576 --> 00:44:25,995
Ella sólo quiere que alguien la mantenga.
ella. No hay nada malo en eso.
641
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
solo necesito algo de tiempo
para seguir jugando, ¿sabes?
642
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
Simplemente siéntete como
Estoy poniéndome al día.
643
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
¿Ketchup?
644
00:44:35,255 --> 00:44:37,465
Son dos palabras: "ponerse al día".
645
00:44:39,551 --> 00:44:42,095
Así que no hay posibilidad
de que ella regrese temprano.
646
00:44:42,221 --> 00:44:45,807
No, ella está en el desierto.
hasta el domingo.
647
00:44:47,059 --> 00:44:50,103
Casi lo consigo.
?Ya casi entendí esto. ?Imost-
648
00:44:52,856 --> 00:44:54,774
¿Qué?
649
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
Nos preguntamos por qué tu
El aliento huele a burro.
650
00:44:59,029 --> 00:45:03,950
Entiendo. Entonces mi juventud no fue
completamente desperdiciado.
651
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
Está bien. Vamos.
Vamos. Vamos.
652
00:45:08,163 --> 00:45:09,997
Ay, muchacho. Chico, chico. Bueno.
653
00:45:11,166 --> 00:45:14,502
- ?Estas paredes necesitarán mucha preparación.
- Sí, lo son.
654
00:45:14,586 --> 00:45:17,714
Muy bien. ?dos capas de mate en el
paredes. Hagamos brillo en todos los adornos.
655
00:45:17,840 --> 00:45:21,050
Tenemos trabajo que hacer, muchachos. vamos
hazlo. Vamos. ¿Qué demonios?
656
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
Vamos.
657
00:45:27,307 --> 00:45:30,059
Cuidado con
los pequeños trozos de cerámica.
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,150
Cuidado. Bueno.
659
00:45:37,276 --> 00:45:40,820
Chicos, consigan
-Cuidado con esos candelabros. Oh.
660
00:45:42,573 --> 00:45:45,658
¿Candelabros?
No vi ningún candelabro.
661
00:45:48,787 --> 00:45:50,705
ey, tu sabes como
usar estas cosas? Sí.
662
00:45:50,789 --> 00:45:52,790
Voy a bajar a buscar imprimación.
663
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
No me hagas caso si miro
un minuto. Oh, puedes mirar.
664
00:46:00,841 --> 00:46:02,633
Bien. Muy bien.
665
00:46:11,894 --> 00:46:14,437
¡Ay!
¿Derramaste la pintura?
666
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Parece que necesitas
un poco de activador.
667
00:46:17,983 --> 00:46:21,861
Vuelve a ponerlo.
668
00:46:23,197 --> 00:46:25,114
Gracias por hacernos
una parte de esto, ommy.
669
00:46:25,199 --> 00:46:28,284
?ey, ustedes me hicieron el favor,
y no olvidaré esto.
670
00:46:28,368 --> 00:46:30,620
Es mejor que ser un maldito pirata.
671
00:46:30,704 --> 00:46:33,706
Algún día te devolveré el dinero por esto.
- algo grande.
672
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
¿Cómo qué?
673
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
¿Cómo diablos debería saberlo?
Sólo lo pensé.
674
00:46:54,520 --> 00:46:56,437
Ay dios mío.
675
00:46:58,190 --> 00:47:00,441
Nos han pintado.
676
00:47:01,777 --> 00:47:04,070
¿Quieres saber un secreto?
677
00:47:04,154 --> 00:47:06,322
Seguro.
678
00:47:06,406 --> 00:47:08,991
perdí mi virginidad
en este camión.
679
00:47:09,076 --> 00:47:11,953
Ay dios mío.
?Qué es tan extraño?
680
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
Yo también.
681
00:47:14,915 --> 00:47:18,292
Se vuelve más extraño.
Mamá también.
682
00:47:19,753 --> 00:47:21,963
Digamos que se vuelve más extraño.
683
00:47:29,012 --> 00:47:31,889
- Ángela.
- ¿Qué diablos estabas pensando?
684
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
¿Estás loco?
685
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
solo quería que supieras
que bueno estuve.
686
00:47:37,813 --> 00:47:42,525
¿En qué? quiero decir,
allanamiento de morada-
687
00:47:42,651 --> 00:47:45,236
Podría hacer que te arrestaran.
Me encanta mi habitación azul.
688
00:47:45,320 --> 00:47:48,656
- ?oh.
- ?E-cierto. Vuelve al coche.
689
00:47:52,077 --> 00:47:55,746
Y si haces esto de nuevo,
Haré que te arresten.
690
00:48:00,627 --> 00:48:03,421
Su oficial de libertad condicional.
691
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
Sí.
Entraste en su apartamento.
692
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
Sí.
693
00:48:08,635 --> 00:48:10,344
Negrita.
694
00:48:14,474 --> 00:48:17,810
¡Oye! Vamos. Entra.
695
00:48:17,895 --> 00:48:19,770
Creo que se refiere a mí.
696
00:48:19,855 --> 00:48:22,106
Ommy, tú conduces.
697
00:48:33,327 --> 00:48:35,244
Te gusta este auto, ¿eh?
698
00:48:35,329 --> 00:48:37,163
Sí. ?Esto es hermoso.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,172
- Vamos. "Tómalo, tómalo". No tengas miedo.
- ?h, sí, sí, sí.
700
00:48:46,256 --> 00:48:50,509
Vamos. Si ves a un policía, simplemente baja. Nosotros;
Estará en México antes de que pueda encender la sirena.
701
00:48:56,516 --> 00:48:58,893
?Este no es un carrito de golf. Conducelo.
702
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Estoy en libertad condicional.
703
00:49:00,938 --> 00:49:05,066
Perdóname si estoy un poco nervioso
sobre hacer 125 en un 25.
704
00:49:09,363 --> 00:49:12,281
Dios, esto es lindo.
Buen kilometraje también, ¿verdad?
705
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
¡Ah! ¡Oh!
¡Vaya!
706
00:49:45,440 --> 00:49:47,316
Te encanta hacer eso, ¿no?
Sí.
707
00:49:47,442 --> 00:49:50,403
A ti también te encanta este auto.
Me encanta este auto.
708
00:49:50,529 --> 00:49:53,572
¿Lo quieres?
No me hagas esto, Gray.
709
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
Ommy, te quiero de vuelta.
Necesito que regreses.
710
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
Necesito a alguien en quien pueda confiar
Lleva esto al siguiente nivel.
711
00:49:59,788 --> 00:50:02,915
Acabo de salir de prisión.
¿Y a ti cómo te va?
712
00:50:03,000 --> 00:50:07,211
¿Te estás divirtiendo? Cualquiera
dinero? Gran futuro, ¿eh?
713
00:50:07,295 --> 00:50:09,714
Bueno, nadie fue nunca
a prisión pintando una casa.
714
00:50:09,840 --> 00:50:13,342
No te irás. Él; no son latas
Y nunca más películas y vídeos, Tommy.
715
00:50:13,427 --> 00:50:15,845
Transmitimos el master
a la banda ancha de China.
716
00:50:15,929 --> 00:50:18,806
¿Está bien? nadie aquí
Incluso se ensucia las manos.
717
00:50:19,808 --> 00:50:22,309
Ommy, podría haber
Fui yo quien se fue.
718
00:50:22,394 --> 00:50:25,146
Fuiste tú. ¿Está bien?
Te debo.
719
00:50:25,230 --> 00:50:27,356
Déjame-
Déjame darte esto.
720
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
Se lleva 12 millones.
La mitad es tuya.
721
00:50:32,362 --> 00:50:35,239
Seis para ti, seis para mí.
722
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
Tienes que hacerme un favor.
Tienes que dejar de preguntar.
723
00:50:46,626 --> 00:50:49,211
Lo siento, llego tarde. ?Oye. ?re
¿Estás viendo a otro ex convicto?
724
00:50:49,296 --> 00:50:51,255
quiero decir,
¿Se acabó entre nosotros?
725
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
me detuve en casa
para ver cómo está Ethan.
726
00:50:58,055 --> 00:51:01,474
Estuvimos despiertos toda la noche.
con dolor de oído.
727
00:51:01,558 --> 00:51:05,686
¿Está bien el niño? No es que esté tomando ninguno
Interés especial en su hijo o su oído.
728
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
No, el niño está bien.
729
00:51:08,607 --> 00:51:10,524
?Gracias.
Bien.
730
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
Uh, realmente tenemos que mover esto.
a lo largo. Llego tarde a la oficina.
731
00:51:14,196 --> 00:51:17,573
Quiero decir, es mi trabajo raspar
restos de cebolla de la freidora.
732
00:51:17,657 --> 00:51:20,242
realmente quiero llamar
se quitan los calcetines.
733
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
Bueno, esto será
solo tómate un segundo.
734
00:51:25,499 --> 00:51:28,876
lo que hiciste ayer
Fue increíblemente estúpido.
735
00:51:29,002 --> 00:51:32,463
En retrospectiva, tal vez.
Quiero decir, realmente me cabreaste.
736
00:51:34,841 --> 00:51:37,593
Pero sé lo que
estabas tratando de hacer.
737
00:51:37,677 --> 00:51:42,264
No lo hace menos estúpido
simplemente más comprensible.
738
00:51:42,349 --> 00:51:44,350
Eres un muy buen pintor.
739
00:51:44,434 --> 00:51:47,812
?Gracias. ¿Qué cambió?
740
00:51:47,896 --> 00:51:49,522
¿Qué quieres decir?
741
00:51:49,606 --> 00:51:51,690
¿Por qué el cambio de opinión?
742
00:51:51,775 --> 00:51:53,901
Ah, no lo sé. Un poco-
743
00:51:54,027 --> 00:51:58,072
Una vocecita seguía diciendo una y otra vez.
"No te enojes tanto. No te enojes tanto".
744
00:51:58,198 --> 00:52:00,908
?El niño.
Sí.
745
00:52:00,992 --> 00:52:04,703
Hablé con un juez que conozco
que trabaja mucho con ex convictos.
746
00:52:04,788 --> 00:52:09,750
Dijo que necesitaba un poco de pintura.
Hecho, y le hablé de ti.
747
00:52:09,835 --> 00:52:11,502
Llámalo.
748
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
Guau.
749
00:52:17,259 --> 00:52:20,970
Recuerde, nada cambia.
No, yo-pero-
750
00:52:21,054 --> 00:52:24,765
No, conservas el trabajo diario.
y pintar en tu tiempo libre.
751
00:52:24,850 --> 00:52:27,268
Mmm, no sé qué decir.
752
00:52:29,020 --> 00:52:31,021
Di que no lo arruinarás.
753
00:52:32,023 --> 00:52:37,528
No lo arruinaré.
754
00:52:47,747 --> 00:52:50,624
?i. Es Christy.
Sabes qué hacer.
755
00:52:50,750 --> 00:52:54,378
Christy, soy Ommy.
Sabes que nunca me rindo.
756
00:52:54,462 --> 00:52:59,175
Conseguí mi primer trabajo de pintura. Estás
comprometido, pero aún no estás casado.
757
00:52:59,259 --> 00:53:02,386
?Esto puede parecer una locura, pero estamos
Resolveré esto de alguna manera.
758
00:53:02,470 --> 00:53:04,972
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué, nena?
759
00:53:05,056 --> 00:53:09,018
Porque te quiero.
¿Oíste eso? Te quiero.
760
00:53:15,775 --> 00:53:18,360
?ey, ?ommy, te ves bonita
Astilladora limpiando esa freidora.
761
00:53:18,445 --> 00:53:21,363
Bueno, eso es porque
Conseguí otro trabajo de pintura para nosotros.
762
00:53:21,448 --> 00:53:24,533
Se siente como si hubiera
un cadáver aquí.
763
00:53:24,618 --> 00:53:26,785
Lo sabrías.
764
00:53:26,870 --> 00:53:29,288
Oh Dios mío.
Mírala.
765
00:53:29,372 --> 00:53:31,332
Ommy, ven a ver esto.
766
00:53:32,375 --> 00:53:35,544
Oh, hombre.
Me encantaría follármela.
767
00:53:35,629 --> 00:53:38,464
Oh, me la follaría
hasta que olvidó su nombre.
768
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
Su nombre es Christy.
769
00:53:43,345 --> 00:53:46,764
¿Qué es Christy? tal vez
Fuimos un poco poco delicados.
770
00:53:46,848 --> 00:53:50,476
Descubrí todo esto y
Estoy tan emocionado que tuve que bajar.
771
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
Bueno.
772
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
Tengo que casarme con Frank.
Simplemente lo hago.
773
00:53:57,359 --> 00:54:00,069
L-Estoy en esto demasiado lejos,
y hay una banda.
774
00:54:00,153 --> 00:54:02,321
Nos vamos a Maui.
Y lo amo.
775
00:54:02,405 --> 00:54:03,989
Oh.
776
00:54:04,074 --> 00:54:06,367
Pero yo también te amo.
777
00:54:06,451 --> 00:54:07,618
¿Eh?
778
00:54:07,702 --> 00:54:11,622
Entonces, esto es lo que vamos a hacer. es un
un poco diferente, pero es la única manera.
779
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
Me casaré con Frank.
780
00:54:14,000 --> 00:54:18,337
Pero tú y yo vamos a ver
unos a otros siempre que podemos.
781
00:54:18,463 --> 00:54:20,589
¿Qué?
Oh, escúchame.
782
00:54:20,674 --> 00:54:24,218
Él viaja y trabaja hasta tarde.
Estamos en la Reserva del Ejército. Lo sé.
783
00:54:24,344 --> 00:54:28,222
Está mal. Todos somos católicos. pero creo que
Al final, todos conseguiremos lo que queremos.
784
00:54:28,306 --> 00:54:32,434
- No quiero hacer eso.
- Oh, vamos, cariño. Piensa en ello.
785
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
¡Mm-mm-mmm!
786
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
Crece en ti.
787
00:54:36,773 --> 00:54:38,440
¡Mmm!
788
00:54:38,525 --> 00:54:41,819
Dios, quiero hacerte el amor bien
ahora. Realmente quiero hacerte el amor.
789
00:54:41,903 --> 00:54:46,490
Pero lamentablemente tengo que ir a probar.
pasteles de boda con Frank. Te amo.
790
00:54:46,574 --> 00:54:49,201
¡Arriba! ¿Puedo tomar su pedido, por favor?
791
00:54:49,286 --> 00:54:50,828
¡Mmmm!
792
00:54:57,752 --> 00:55:01,255
- Que se joda.
- Que se joda también Frank "Frabocini", ya que estamos.
793
00:55:01,339 --> 00:55:03,424
quiero decir,
¿Ha perdido la cabeza?
794
00:55:03,508 --> 00:55:06,218
Quién-Quién se casa
¿Planeas hacer trampa?
795
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
¿Qué mujer de todos modos?
¿Sabes lo que le dices?
796
00:55:09,055 --> 00:55:11,223
Le dices,
"Deja a Frank o olvídalo".
797
00:55:11,308 --> 00:55:13,225
Entrega electrónica.
798
00:55:13,310 --> 00:55:18,314
Vaya, ommy. ¿Cuál es uno?
moza descarada que tienes. ¡Arriba!
799
00:55:18,398 --> 00:55:20,566
Tiemblen mis maderas.
800
00:55:21,985 --> 00:55:23,902
¿Qué estoy haciendo?
801
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
Ahora tiene al chico rico
y un diamante grande y gordo.
802
00:55:27,073 --> 00:55:31,118
Si fuera inteligente -
Si fuera inteligente, simplemente me marcharía.
803
00:55:31,202 --> 00:55:34,330
¿Sabes que?
No me importa lo que diga.
804
00:55:34,414 --> 00:55:36,623
Todavía no la hemos superado.
805
00:55:36,708 --> 00:55:39,960
realmente quiero hacer algo
para ese chico. Algo grande.
806
00:55:40,045 --> 00:55:42,004
¿Qué diablos vas a hacer?
807
00:55:42,088 --> 00:55:44,173
¿Cómo debería saberlo?
Yo sólo... Es un gesto.
808
00:55:44,257 --> 00:55:47,468
Pobre chico. ella esta girando
toda su vida al revés.
809
00:55:49,596 --> 00:55:51,305
¿Crees que...
810
00:55:51,389 --> 00:55:53,807
¿Ella me haría algo aparte?
811
00:56:01,483 --> 00:56:03,942
Ah, bien.
Los convictos están aquí.
812
00:56:08,948 --> 00:56:11,033
Ka-ching, ka-ching.
813
00:56:11,117 --> 00:56:12,868
Bada-bing.
814
00:56:12,952 --> 00:56:15,162
? ¿Vaca marrón pollito marrón?
815
00:56:17,207 --> 00:56:19,124
Debería haber sido juez.
816
00:56:19,209 --> 00:56:21,543
Bueno, te levantaste
delante de suficientes de ellos.
817
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
Escuchen, muchachos. entremos,
mira la situación,
818
00:56:24,297 --> 00:56:27,132
ser cortés
y actuar como profesionales.
819
00:56:29,803 --> 00:56:33,305
?aquí hay una revista
sólo sobre hoteles.
820
00:56:33,390 --> 00:56:35,182
¿Cómo va todo, chicos?
821
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
?Oye, bien.
Hermosa casa, señor.
822
00:56:37,394 --> 00:56:39,686
Oh sí. Hermosa casa.
823
00:56:39,771 --> 00:56:42,523
Si tengo que cagar,
Me lo llevo a casa.
824
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
¿Es así?
825
00:56:46,403 --> 00:56:49,321
Nos hemos conocido antes
¿No es así?
826
00:56:51,574 --> 00:56:53,492
Eh, no lo creo.
827
00:56:57,455 --> 00:56:59,706
Édgar.
828
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Cúbrelo y sigamos adelante.
829
00:57:03,336 --> 00:57:06,338
Hombre, tengo hambre.
Sí. Mmmm.
830
00:57:06,423 --> 00:57:09,883
Si seguimos avanzando a este ritmo,
Estaré fuera de aquí a primera hora de la tarde.
831
00:57:09,968 --> 00:57:12,469
Perfecto.
Eh.
832
00:57:12,554 --> 00:57:15,472
- Ay dios mío.
- ¿Qué? ? ¿rata?
833
00:57:15,557 --> 00:57:18,142
No. Mi hermana.
834
00:57:18,226 --> 00:57:20,352
Mira lo que hizo.
835
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Pintura de Zelda e hijo.
?Homas Zelda.
836
00:57:22,856 --> 00:57:24,773
Vaya, eso es lindo, ommy.
837
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
¿Qué es?
- Dios, ¿ella hizo uno con nuestros nombres?
838
00:57:27,444 --> 00:57:29,361
Probablemente en
el almuerzo de mañana.
839
00:57:29,446 --> 00:57:33,490
- ¿Quién de ustedes es ?ommy?
- Justo aquí.
840
00:57:36,035 --> 00:57:37,911
Ah, gracias. Hola.
841
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Buen trabajo.
842
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
¿Qué eres?
¿vigilándome?
843
00:57:42,667 --> 00:57:46,295
Un poco. Ethan había
un juego cerca,
844
00:57:46,379 --> 00:57:50,174
y pensé que tal vez no sería tan malo
idea de venir y ver cómo iba.
845
00:57:50,300 --> 00:57:53,677
Bueno, en realidad va
realmente muy bueno. Fantástico.
846
00:57:53,761 --> 00:57:56,346
Es genial escucharlo.
¿Dónde está el juez?
847
00:57:56,431 --> 00:57:58,474
en pedazos pequeños
en el sótano.
848
00:57:58,558 --> 00:58:02,144
Me temo que tuvimos una pequeña pelea
sobre el precio y exageré.
849
00:58:03,897 --> 00:58:07,065
Oye, ahí. ¿Qué es?
¿Qué pasa? Golpea un triple.
850
00:58:07,150 --> 00:58:10,152
Debe ser muy emocionante para una pelota de baloncesto.
jugador. Quiero decir, triples y todo eso.
851
00:58:10,278 --> 00:58:13,155
Si realmente fueras a un béisbol
juego, tal vez puedas aprender algo.
852
00:58:13,239 --> 00:58:17,326
Sí, no te pregunten tanto.
pero, gracias. Ya sabes, chico ocupado.
853
00:58:17,410 --> 00:58:21,330
Eh, cariño,
¿Puedes darnos un segundo?
854
00:58:21,414 --> 00:58:25,292
Mamá.
Uno, dos-
855
00:58:25,418 --> 00:58:27,961
?tres, cuatro.
Eso es realmente bastante impresionante.
856
00:58:28,046 --> 00:58:30,547
Sólo por curiosidad,
¿Qué pasa cuando llegas a cinco?
857
00:58:30,632 --> 00:58:34,092
Oh. Bueno, no lo haces
quiero saber
858
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
Bueno, yo soy
- No lo estaba animando en este momento. Sólo quería saludar.
859
00:58:37,263 --> 00:58:39,932
No, lo sé. lo sé,
y yo lo aprecio.
860
00:58:40,016 --> 00:58:43,310
Hago lo mejor que puedo para ser poco atractivo,
Pero hombre, es una batalla perdida.
861
00:58:43,394 --> 00:58:48,607
?Oye. ¿Quieres venir?
a su partido de mañana?
862
00:58:49,734 --> 00:58:51,860
no quiero hacer nada
para animarlo.
863
00:58:51,945 --> 00:58:54,154
No, estoy diciendo que está bien.
Yo solo-
864
00:58:54,280 --> 00:58:56,365
¿Quieres venir al
¿Juego de béisbol? Dijiste-
865
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
No, solo estoy-
Sólo respóndeme.
866
00:58:58,701 --> 00:59:01,745
Yo te responderé. Yo solo
Quiero saber- Sí, uno, dos-
867
00:59:01,829 --> 00:59:04,873
Sí. Sí. Eso estaría bien.
Gracias por preguntar.
868
00:59:04,958 --> 00:59:06,667
¿Ver?
869
00:59:06,793 --> 00:59:08,669
Bueno.
Bueno.
870
00:59:08,795 --> 00:59:10,921
Vuelve al trabajo.
Está bien.
871
00:59:11,005 --> 00:59:13,966
?Eh. Sí. Sí.
Yo podría hacer eso.
872
00:59:19,764 --> 00:59:22,140
¡Oh!
873
00:59:24,978 --> 00:59:26,812
Entonces, la idea...
874
00:59:26,938 --> 00:59:29,690
es atraparlo.
Sí.
875
00:59:31,734 --> 00:59:34,736
¡Buen trabajo!
876
00:59:39,701 --> 00:59:41,827
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Estás fuera!
877
00:59:49,502 --> 00:59:52,045
?Eso es una doble jugada.
¡Eso es una doble jugada!
878
00:59:52,171 --> 00:59:54,673
El chico es bueno.
879
00:59:57,302 --> 00:59:59,177
Oh. Mira,
él está presumiendo.
880
01:00:03,600 --> 01:00:06,518
Oh, él no es así.
cuando soy solo yo. Pero-
881
01:00:06,644 --> 01:00:08,812
Juega a la pelota.
¡Vamos, Bulldogs!
882
01:00:10,773 --> 01:00:12,441
¡Vaya!
883
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
Lindo.
Lindo.
884
01:00:17,280 --> 01:00:20,490
¿Cuánto tiempo hace que eres sólo tú? Mmm.
885
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
¿Estaría bien si simplemente
¿Seguí hablando del béisbol? Seguro.
886
01:00:24,996 --> 01:00:27,789
¡Bulldogs!
887
01:00:27,874 --> 01:00:31,335
Sabes, es-
siempre he sido solo yo.
888
01:00:31,419 --> 01:00:35,380
El padre de Ethan se fue hace nueve años, así que
Desde entonces siempre he sido solo yo.
889
01:00:35,465 --> 01:00:39,551
No. Corrección. La noche Ethan
Fue concebido, éramos nosotros dos.
890
01:00:39,636 --> 01:00:42,179
Pero desde entonces
solo he sido yo.
891
01:00:42,263 --> 01:00:44,431
¿Lo conociste en el trabajo?
892
01:00:48,394 --> 01:00:50,520
Béisbol, claro.
893
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
no soy mucho de
Yo mismo soy un deportista de equipo.
894
01:00:53,691 --> 01:00:56,610
Probé las carreras de resistencia.
Principalmente coches de otras personas.
895
01:00:56,736 --> 01:00:58,654
Sí, estoy bien.
¡Juega a la pelota!
896
01:00:58,738 --> 01:01:02,991
Bueno, el padre de Ethan era,
um, una increíblemente sexy...
897
01:01:03,076 --> 01:01:06,203
e increíblemente encantador
estafador.
898
01:01:07,914 --> 01:01:10,290
Me llamó su ángel.
899
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
?Oye.
Lo siento. Sólo-
900
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
No. Bueno, él lo dijo.
Muchas veces le creí.
901
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
Y entonces un día vació mi banco
cuenta y tomó mi auto y desapareció.
902
01:01:19,217 --> 01:01:24,096
Entonces... quiero decir, tuve esta fantasía
que podría salvarlo.
903
01:01:26,224 --> 01:01:28,558
Qué idiota.
904
01:01:30,186 --> 01:01:33,355
No creo que seas un idiota por
preocuparse por alguien. No, me refiero a él.
905
01:01:33,439 --> 01:01:37,818
Tenía esta imagen completa,
pero nada de eso era cierto.
906
01:01:39,529 --> 01:01:43,573
es simplemente asombroso
de lo que podemos convencernos.
907
01:01:43,658 --> 01:01:45,701
Vamos, chicos. ¡Vamos a correr!
908
01:01:49,455 --> 01:01:51,373
Golpea uno.
909
01:01:51,457 --> 01:01:53,625
¡Ve, Ethan! Enfocar.
910
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
¡Buen trabajo! Vayan, Bulldogs.
¿Soy ruidoso?
911
01:02:04,220 --> 01:02:06,138
Sí.
Sí. Lo siento.
912
01:02:19,152 --> 01:02:22,070
Ey.
¡Ey!
913
01:02:22,155 --> 01:02:23,780
?Oye. “Estuvo genial hoy, chico.
914
01:02:23,906 --> 01:02:27,367
me empieza a gustar
este fútbol. Béisbol.
915
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
Gracias por venir.
Oye, fue muy divertido.
916
01:02:31,414 --> 01:02:33,957
Fue muy divertido. gracias
por preguntarme. Sí. Ah, genial.
917
01:02:34,083 --> 01:02:36,376
¿Supongo que te veré el lunes?
Sí.
918
01:02:37,378 --> 01:02:39,629
Eh, espera un minuto.
919
01:02:39,714 --> 01:02:42,841
Um, uh-
920
01:02:44,177 --> 01:02:46,470
De vuelta al juego
cuando hablaba de mí,
921
01:02:46,554 --> 01:02:48,638
normalmente no lo hago
personal muy bien.
922
01:02:48,723 --> 01:02:51,057
no lo he hecho en absoluto
en mucho tiempo. ?nd-
923
01:02:51,142 --> 01:02:54,227
Escuche. No me debes una explicación.
Sigamos con esto sobre el béisbol.
924
01:02:54,312 --> 01:02:56,104
No, quiero decir algo.
925
01:02:56,189 --> 01:02:59,649
?su
- ?su trabajo te hace duro, te obliga a levantar muchos muros de ladrillo,
926
01:02:59,734 --> 01:03:03,069
y bueno, se sentía bien estar
un poco menos duro hoy.
927
01:03:03,154 --> 01:03:06,198
Entonces, gracias. ?Gracias.
928
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
?Oye. ¿Cómo estuvo tu día?
929
01:03:32,975 --> 01:03:35,852
Excelente. ¿Qué estás haciendo?
sentado aquí?
930
01:03:35,937 --> 01:03:38,396
Oh, simplemente relajándome.
931
01:03:38,481 --> 01:03:40,565
fue amable de su parte
para preguntarte.
932
01:03:40,650 --> 01:03:43,193
- Sí, lo fue.
- ¿Me gusta eso? Ángela.
933
01:03:43,277 --> 01:03:45,445
Sé que lo haces.
934
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
No entres. Siéntate a mi lado.
¿Quieres una cerveza?
935
01:03:48,282 --> 01:03:51,451
- Sí, déjame ir a orinar primero.
- Oh, orinar en las azaleas.
936
01:03:51,536 --> 01:03:55,455
?Los niños lo hacen. creo que abuela
también lo hace. Y luego ven a sentarte.
937
01:03:55,540 --> 01:03:59,501
Quédate aquí conmigo.
Es un día tan hermoso.
938
01:03:59,627 --> 01:04:01,545
Hermano menor.
Está bien.
939
01:04:01,629 --> 01:04:04,881
Bueno. Está bien.
Sólo voy a-
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,428
¿Hay alguna razón por la que no lo haces?
¿Quieres que entre a la casa?
941
01:04:10,513 --> 01:04:12,722
No seas ridículo. ¿Por qué no lo haría?
¿Quiero que entres a la casa?
942
01:04:12,849 --> 01:04:16,726
Ella está levantada. Ella te quiere.
Ella no es la única. Ah-
943
01:04:18,187 --> 01:04:20,689
- Ups.
- ¿Qué está sucediendo?
944
01:04:20,773 --> 01:04:25,026
¡Viki!
945
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
Estaré allí mismo.
¡Viki!
946
01:04:28,114 --> 01:04:30,532
¿Qué está pasando?
Nada. Ella está bien. Ella se desmayó.
947
01:04:30,616 --> 01:04:34,452
- Ella se desmayó.
- Sí. Al parecer recibió una noticia preocupante.
948
01:04:34,579 --> 01:04:37,664
¿Vik? Cuando llegué a casa, ella estaba
por teléfono con Air France.
949
01:04:37,748 --> 01:04:41,835
Ella nos iba a llevar a todos a
París para ver el lanzamiento de Simone.
950
01:04:43,170 --> 01:04:46,590
Tu prometida.
?El astronauta francés.
951
01:04:46,716 --> 01:04:49,134
Vik, sé quién diablos.
¡Simón lo es! Oye, oye, vamos.
952
01:04:49,218 --> 01:04:52,762
Dios, ommy. Ella estaba leyendo el
últimos tres dígitos de su MasterCard.
953
01:04:52,847 --> 01:04:56,099
Tuve que detenerla. le dije
Hubo un lanzamiento de práctica hoy...
954
01:04:56,225 --> 01:04:59,936
y todo el cohete explotó.
Mala mezcla de combustible, cableado defectuoso.
955
01:05:01,814 --> 01:05:03,732
Simone no lo logró.
956
01:05:03,816 --> 01:05:08,153
¿Qué están tomando crack?
¿Ella no lo logró?
957
01:05:08,237 --> 01:05:10,530
Sí.
¡Ella no existía!
958
01:05:10,615 --> 01:05:13,491
Grammy. Abuela, soy yo.
959
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
¿Estás bien? Chicos, déjenme
Maneja esto por un minuto aquí.
960
01:05:17,538 --> 01:05:20,040
Oye, oí que te desmayaste.
¿Estás bien?
961
01:05:20,124 --> 01:05:23,668
Ay, mi pobre mamá.
Lo siento mucho.
962
01:05:23,753 --> 01:05:25,503
Voy a estar bien.
963
01:05:25,588 --> 01:05:28,506
Qué tragedia.
Qué desperdicio.
964
01:05:30,885 --> 01:05:33,136
¿Traerás el cuerpo aquí?
965
01:05:38,059 --> 01:05:40,018
¿Hay un cuerpo?
966
01:05:42,897 --> 01:05:45,357
Je suis tres triste.
967
01:05:45,441 --> 01:05:47,651
¿Qué estás diciendo?
¿Qué está diciendo?
968
01:05:47,735 --> 01:05:49,819
"Estoy muy triste."
969
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
Mon corazón. Mon corazón.
La dulce.
970
01:05:53,741 --> 01:05:56,159
?er corazón. ?er corazón.
?el dolor.
971
01:05:56,243 --> 01:05:59,537
¡Cristo, muchacho!
¿No aprendiste nada de francés?
972
01:06:10,633 --> 01:06:12,634
¡Hermoso!
973
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
¡Mierda!
¿Disculpe?
974
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
¿Edgar? lo siento por
el idioma, señora,
975
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
pero te asustaste muchísimo
directamente fuera de mi trasero.
976
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
Sra. Pierce,
uh, ya casi terminamos.
977
01:06:28,025 --> 01:06:30,860
Ustedes han hecho un gran
gran trabajo. Se lo agradezco.
978
01:06:30,987 --> 01:06:36,116
Todos lo apreciamos. ¿Cómo lo haría?
¿Qué te parece hacer el piso de arriba?
979
01:06:36,242 --> 01:06:39,744
Um, creo que nos sentiríamos bien.
sobre eso. Bueno, genial.
980
01:06:39,870 --> 01:06:42,664
Terminaremos aquí y le daré
usted una estimación. Maravilloso. Gracias.
981
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Mmmm.
982
01:06:44,750 --> 01:06:47,544
Sí. Sí.
¡Guau!
983
01:06:50,798 --> 01:06:52,382
Hola.
984
01:06:52,466 --> 01:06:55,677
?Ey, ?ngela. Soy yo, ommy.
¿Te pillé en un mal momento?
985
01:06:55,761 --> 01:06:59,889
Oh. No. Hola. Uh, no, solo estamos
de camino a una fiesta de cumpleaños.
986
01:07:00,016 --> 01:07:03,143
¡Ni siquiera me gusta ese niño!
Eh, ¿qué pasa?
987
01:07:03,227 --> 01:07:07,814
Grandes noticias. La señora Pierce preguntó.
que pintemos el piso de arriba.
988
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
Eso es genial.
989
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
Bueno, sólo te quería
ser el primero en saberlo.
990
01:07:13,112 --> 01:07:15,113
Ah, adiós.
991
01:07:16,866 --> 01:07:19,325
¡Hola, muchachos!
992
01:07:19,410 --> 01:07:21,411
Oye.
993
01:07:24,331 --> 01:07:28,710
Oh. Nada mal.
Ella sólo quiere un cambio de color.
994
01:07:28,794 --> 01:07:31,963
Tengo que preparar estas paredes. yo
corre y consigue un poco de imprimación.
995
01:07:32,048 --> 01:07:34,299
?ey, ?ommy, gracias por
haciéndonos parte de esto.
996
01:07:34,425 --> 01:07:39,596
Un par de perros callejeros como nosotros con trabajos reales.
Seguro que es mejor que trabajar en el taller de pintura de la prisión.
997
01:07:39,680 --> 01:07:42,057
- ?Oye, de nada, hombre.
- Sí, nunca olvidaré esto, Tommy.
998
01:07:42,141 --> 01:07:45,143
Algún día voy a hacer algo
para devolverte el dinero. Algo grande.
999
01:07:45,227 --> 01:07:49,272
Gracias, Edgar. Puedes empezar por
moviendo la cómoda. Ya vuelvo.
1000
01:07:50,316 --> 01:07:52,984
Vamos.
¿Qué quieres decir con "vamos"?
1001
01:07:53,069 --> 01:07:54,444
Ya voy.
1002
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
Entonces, ¿qué es esta gran cosa?
¿Qué gran cosa?
1003
01:07:57,907 --> 01:08:01,451
?Es lo más importante por lo que vas a hacer
?ommy. ¿Cómo diablos debería saberlo?
1004
01:08:01,577 --> 01:08:04,370
¿Quieres dejarme en paz ya?
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?
1005
01:08:04,497 --> 01:08:08,249
Le vas a mostrar lo amable que puedes
bailar? ¿Bailarás para él, Edgar?
1006
01:08:08,334 --> 01:08:12,462
?ey, ¿sabes algo? ¿Por qué tienes
¿Hay algún problema con cada maldita cosa que hago?
1007
01:08:12,546 --> 01:08:14,380
¿Maldito?
1008
01:08:15,382 --> 01:08:17,050
Maldito. Sí. Maldito.
1009
01:08:23,015 --> 01:08:24,516
Maldita sea.
1010
01:08:46,789 --> 01:08:48,706
?yo.
1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,543
?i. ¿Qué estás haciendo aquí?
1012
01:08:53,087 --> 01:08:57,966
Bueno, yo estaba conduciendo a casa.
y supe a qué hora saliste.
1013
01:08:58,092 --> 01:09:00,135
Y no te estoy acosando
o cualquier cosa.
1014
01:09:00,219 --> 01:09:03,012
Entonces, de todos modos, yo sólo
Se agotó el tiempo y supongo-
1015
01:09:03,097 --> 01:09:06,099
Oh, está bien, supongo
Te estoy acosando.
1016
01:09:06,225 --> 01:09:09,102
¿Quieres entrar?
1017
01:09:09,186 --> 01:09:13,439
Oh, eh, no. Ethan
- No puedo. Ethan está dormido en el auto.
1018
01:09:13,524 --> 01:09:16,985
Sí, sí. Sólo rompe el
ventana y cierre la puerta.
1019
01:09:17,069 --> 01:09:18,945
No. L-acabo de llegar
decir algo,
1020
01:09:19,071 --> 01:09:22,365
y quise decirlo
en persona. Está bien.
1021
01:09:22,449 --> 01:09:26,369
Entonces, aquí estamos en persona,
y aquí está.
1022
01:09:29,623 --> 01:09:31,541
Eres diferente.
1023
01:09:31,625 --> 01:09:35,253
no se cuanto
diferente, pero lo eres.
1024
01:09:35,337 --> 01:09:37,755
No, lo eres.
1025
01:09:37,840 --> 01:09:41,718
Y sé que le gustas, y-y-
y eso es muy importante,
1026
01:09:41,802 --> 01:09:45,805
pero nunca ha sido quemado
románticamente por alguien como tú.
1027
01:09:45,890 --> 01:09:48,099
Quiero decir-
No es mi intención llamarte-
1028
01:09:48,184 --> 01:09:50,935
Lo siento. No, no, no me refiero
llamarte "alguien como tú"
1029
01:09:51,020 --> 01:09:53,479
porque no te pareces en nada
algo así como alguien como tú.
1030
01:09:53,564 --> 01:09:56,649
Y ni siquiera lo sé
si "romántico" es el-
1031
01:09:56,734 --> 01:09:59,652
Ni siquiera estoy seguro de que
"romántico" es la palabra correcta.
1032
01:09:59,737 --> 01:10:01,654
Y, eh, ahora mismo
Ni siquiera estoy seguro de que-
1033
01:10:01,739 --> 01:10:04,991
Ni siquiera sé cuál es
diablos estoy haciendo aquí. Yo soy-
1034
01:10:11,207 --> 01:10:14,751
Ojalá eso se aclare
las cosas arriba. Todavía estoy-
1035
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
¿Quieres... quieres venir?
¿Quieres cenar mañana por la noche?
1036
01:10:27,848 --> 01:10:31,476
¿Estás seguro de que quieres hacer esto? No.
1037
01:10:31,602 --> 01:10:32,977
Estaré allí a las 8:00.
Excelente.
1038
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
Bueno.
Excelente.
1039
01:11:10,015 --> 01:11:12,308
No puedo trabajar esta noche.
¿Y por qué no?
1040
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Porque tengo una cita.
1041
01:11:16,188 --> 01:11:19,816
Querido, ¿podrías conseguirme eso?
Buen almíbar que me gusta en mi café...
1042
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
¿Eso hace que sepa tan bien?
1043
01:11:24,947 --> 01:11:28,408
Oh. Gracias, querida.
1044
01:11:28,492 --> 01:11:30,159
Uh-uh-uh.
1045
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Muy bueno en una noche fría.
1046
01:11:32,454 --> 01:11:33,871
Es agosto.
1047
01:11:33,956 --> 01:11:36,874
Está bien, está bien.
?Esto ayuda. Simplemente lo hace.
1048
01:11:36,959 --> 01:11:40,586
Estoy molesto por Simone
¿Y qué le han hecho? Ommy.
1049
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
? tragedia sin sentido.
1050
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
?Dos vidas destrozadas.
1051
01:11:45,718 --> 01:11:49,345
Sí. el amor es fácil
cuando eres así de bonita.
1052
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
¿Cómo miro? ¿Eh?
1053
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
¿Vas a salir?
1054
01:11:53,684 --> 01:11:56,394
Consejera de duelo, Grammy.
1055
01:11:56,478 --> 01:11:59,022
vamos a ver
su consejero de duelo.
1056
01:11:59,106 --> 01:12:01,107
Oh.
1057
01:12:08,032 --> 01:12:09,741
Por mi pena.
1058
01:12:11,410 --> 01:12:14,954
??
1059
01:12:15,039 --> 01:12:18,166
? ?Aquí hay una especie de silencio?
1060
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
? ¿En todo el mundo esta noche?
1061
01:12:21,754 --> 01:12:23,671
? ¿En todo el mundo?
1062
01:12:23,756 --> 01:12:27,342
? Puedes escuchar los sonidos
de amantes enamorados ?
1063
01:12:28,427 --> 01:12:30,511
? ¿Sabes a qué me refiero?
1064
01:12:30,596 --> 01:12:32,847
? ¿Solo nosotros dos?
1065
01:12:32,931 --> 01:12:36,267
? ¿Y no hay nadie más a la vista?
??
1066
01:12:36,393 --> 01:12:41,230
¡Hijo de puta! Me arriesgo
para ti, ¿y así es como me pagas?
1067
01:12:41,315 --> 01:12:43,149
?Ey, oye, oye, oye.
¿De qué estás hablando?
1068
01:12:43,275 --> 01:12:48,571
¡Oh! Oh, no me mientas.
¿Dónde está el anillo? ¿Qué anillo?
1069
01:12:48,655 --> 01:12:53,618
El juez Pierce acaba de llamar. es de esposa
El anillo de diamantes ya no está. Así que devuélvemelo.
1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,787
No lo tomé.
1071
01:12:55,871 --> 01:12:58,873
Oh, brillante. Simplemente brillante.
1072
01:12:58,957 --> 01:13:00,875
Créeme, esto tuvo
nada que ver conmigo.
1073
01:13:00,959 --> 01:13:04,962
Muy bien, recupéralo, ommy.
esta noche, o el juez llamará a la policía.
1074
01:13:05,047 --> 01:13:07,840
Te compré un par de horas.
Dios sabe por qué.
1075
01:13:07,925 --> 01:13:10,093
esto no tiene nada que ver
conmigo. Yo no hice esto.
1076
01:13:10,177 --> 01:13:12,387
¡Soy un idiota!
1077
01:13:33,575 --> 01:13:36,953
Cancelar todos los pedidos de
el pulpo con queso.
1078
01:13:37,037 --> 01:13:39,247
No más. Ninguno.
1079
01:13:39,331 --> 01:13:42,041
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Tus dos amigos se han ido.
1080
01:13:42,167 --> 01:13:44,335
¿Qué? ?hey abandonado
barco. Coge tu uniforme.
1081
01:13:44,420 --> 01:13:47,088
- Figuras.
- ¡Esperar!
1082
01:13:47,172 --> 01:13:50,299
¡Arriba! Bienvenido a Pirata
Hamburguesa. ¿Puedo tomar tu pedido?
1083
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
Sí. Papas fritas fragata.
Maravillosa elección.
1084
01:13:54,513 --> 01:13:56,431
?Oye. Oye, Rick.
1085
01:13:56,515 --> 01:13:58,933
Oye, ommy. Es? Ommy.
1086
01:13:59,017 --> 01:14:01,144
?ey, ?ommy, hemos estado
esperando tu llamada telefónica.
1087
01:14:01,228 --> 01:14:04,147
Escucha, recuerda esa gran cosa
que dijimos que íbamos a hacer por ti?
1088
01:14:04,273 --> 01:14:07,483
¿Nosotros? ¿Cuál fue mi
- Está bien. ¿Qué dijo Edgar que iba a hacer por ti?
1089
01:14:07,568 --> 01:14:10,570
Bueno, ya está todo hecho, hombre.
1090
01:14:10,654 --> 01:14:14,365
- Sólo dime dónde está ese anillo.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
1091
01:14:14,491 --> 01:14:17,952
Entonces ¿aún no lo tienes?
Sólo dime dónde está ese anillo.
1092
01:14:18,036 --> 01:14:21,664
Oh, te va a encantar esto.
1093
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
Excelente. Vamos. ¡Vamos!
1094
01:14:53,989 --> 01:14:56,199
tenemos que ordenar
de ellos.
1095
01:15:11,548 --> 01:15:13,508
Entonces, ¿quién es ommy?
¿Qué diablos está pasando?
1096
01:15:13,592 --> 01:15:16,844
Lo siento, cariño. Es
complicado. Puedo explicarlo.
1097
01:15:16,929 --> 01:15:19,055
Dios mío. Mira a
el tamaño de esa cosa.
1098
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
¿Es él?
1099
01:15:22,809 --> 01:15:24,852
No escuché nada.
1100
01:15:24,937 --> 01:15:28,064
¿Estamos aquí? ¿Estamos aquí?
1101
01:15:28,148 --> 01:15:30,399
?¿Su culo está aquí?
¿Es eso lo que me estás diciendo?
1102
01:15:31,652 --> 01:15:34,779
- Hijo de... ¡Hijo de puta!
-Cristy. Cristo.
1103
01:15:36,406 --> 01:15:38,074
Tengo que recuperar ese anillo.
¡Ey! ¡Ey!
1104
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
Muy bien, para, para, para.
No. No, no, no lo hagas.
1105
01:15:40,244 --> 01:15:42,828
L-Lo amo.
¿Qué?
1106
01:15:42,955 --> 01:15:47,416
Bueno, los amo a los dos.
Sí, pero... no te amo.
1107
01:15:47,501 --> 01:15:50,169
Oh. Bueno, en ese caso
tal vez simplemente amo a Frank.
1108
01:15:50,295 --> 01:15:52,713
¿Qué es? tu vienes-
No, para, para, para, para, para.
1109
01:15:52,839 --> 01:15:56,175
¿Qué pasa con el anillo?
Fue robado.
1110
01:15:56,260 --> 01:15:58,302
No me importa.
Fue magnífico.
1111
01:15:58,428 --> 01:16:00,680
Suficiente. Ven aquí.
No, no.
1112
01:16:00,764 --> 01:16:03,724
¡Oh!
1113
01:16:03,850 --> 01:16:07,812
Escuchar. Lo lamento. no quise decir
para hacer eso. No iba a pegarte.
1114
01:16:07,896 --> 01:16:10,815
Para ser honesto, Frank, no hay manera
Podría haberlo sabido.
1115
01:16:10,899 --> 01:16:12,984
Ese es un buen punto. Hielo.
1116
01:16:13,110 --> 01:16:14,986
Consíguele un poco de hielo. Aquí,
justo aquí. Gracias.
1117
01:16:15,112 --> 01:16:17,947
O una bolsa de verduras congeladas
son incluso mejores.
1118
01:16:18,031 --> 01:16:20,825
Intenta respirar a través de él. respirar
a través de él. Respirar. Respirar. Sólo respira.
1119
01:16:20,909 --> 01:16:24,495
Mira, pon los guisantes.
en sus nueces.
1120
01:16:26,248 --> 01:16:29,834
Vale, estoy muy confundida. No, tu eres
no confundido. Amas a este chico.
1121
01:16:29,918 --> 01:16:34,463
Sólo soy una complicación de tu pasado.
Frank, no tienes nada de qué preocuparte conmigo.
1122
01:16:34,548 --> 01:16:38,884
Voy a salir de vuestras vidas.
Porque Christy está loca por ti.
1123
01:16:40,345 --> 01:16:43,180
¿Cristy?
1124
01:16:43,265 --> 01:16:47,518
Es cierto. Es verdad, franco. yo hago
te amo y solo a ti. Lo sé ahora.
1125
01:16:47,603 --> 01:16:49,437
- Bebé.
- Escuchen, muchachos.
1126
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
Odio interrumpir, pero me tengo que ir.
1127
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
?¿ommy?
1128
01:16:54,484 --> 01:16:55,985
¿Qué pasa con lo del fin de semana?
1129
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
No lo creo, pero gracias de todos modos.
1130
01:17:11,793 --> 01:17:13,711
Ángela.
1131
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Ángela.
1132
01:17:16,506 --> 01:17:19,133
Lo recuperé.
1133
01:17:19,217 --> 01:17:23,012
Está bien. Llamaré al juez.
Buenas noches, ommy.
1134
01:17:23,096 --> 01:17:25,431
?Oye. Espera un minuto.
1135
01:17:25,557 --> 01:17:28,517
No, por favor. Ha sido
un largo día. Ángela.
1136
01:17:28,602 --> 01:17:31,604
?Esto no tuvo nada que ver conmigo.
Tienes que saber eso.
1137
01:17:31,688 --> 01:17:34,065
Bueno. No fuiste tú.
Me tengo que ir.
1138
01:17:34,149 --> 01:17:36,108
Espera un segundo.
1139
01:17:36,193 --> 01:17:39,195
Contraté a esos dos idiotas.
?Eso es mi culpa. ¿Qué es?
1140
01:17:39,279 --> 01:17:41,822
- ?ey.
- ?E-bien, Ethan, vuelve a la cama.
1141
01:17:41,907 --> 01:17:44,784
¡Ahora!
1142
01:17:44,868 --> 01:17:47,411
Está bien. La cagué.
1143
01:17:48,538 --> 01:17:51,916
Lo siento. Lo siento mucho.
1144
01:17:52,000 --> 01:17:55,044
solo quiero que las cosas sean
lo que sea que fuéramos a ser.
1145
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
No puedo. Pensé que podía.
Yo quería hacerlo. Pero no puedo.
1146
01:17:59,841 --> 01:18:04,887
¿Por qué no? no puedo conseguir ni un poco
un poco cercano a alguien como tú.
1147
01:18:04,971 --> 01:18:07,682
Quiero decir, el anillo, esos tipos.
1148
01:18:07,766 --> 01:18:10,309
"Aquí siempre habrá problemas en
tu vida, y ya no necesito más.
1149
01:18:10,435 --> 01:18:13,979
L- Ya tengo suficiente para mí.
Esto no está bien, Ángela.
1150
01:18:14,064 --> 01:18:17,066
Por favor, ommy.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,195
Si te preocupas por nosotros,
déjanos en paz.
1152
01:18:36,420 --> 01:18:40,256
Pensé que cuando alguien dice que es
Lo siento, se supone que debes perdonarlos.
1153
01:18:42,467 --> 01:18:45,636
- Bueno, esto es diferente.
- ¿Cómo? Dijo que lo sentía.
1154
01:18:47,305 --> 01:18:50,015
No viene
ya no anda por ahí, ¿verdad?
1155
01:19:08,118 --> 01:19:10,828
Sabes que siempre estoy rompiendo
tus habilidades con tus ideas tontas...
1156
01:19:10,912 --> 01:19:12,997
y todas las cosas grandes
¿Quieres hacerlo por? Ommy?
1157
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
Sí. Si, realmente
duele a veces. ??
1158
01:19:15,375 --> 01:19:17,418
Bueno, esta vez tenías razón.
1159
01:19:17,502 --> 01:19:20,755
Levantar ese anillo fue lo más
cosa pensativa que hayas hecho alguna vez.
1160
01:19:20,839 --> 01:19:23,048
Verás, solo quiero gente
para ser feliz.
1161
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Bueno, él y Christy
van a ser muy felices.
1162
01:19:25,969 --> 01:19:28,763
¿Crees que nos van a invitar?
a la boda? Sin duda.
1163
01:19:28,847 --> 01:19:31,098
Seremos el padrino.
1164
01:19:31,183 --> 01:19:34,101
Te lo digo, Edgar.
¿Qué hiciste por? Ommy...
1165
01:19:34,186 --> 01:19:36,896
va a cambiar todo
alrededor para él.
1166
01:19:38,899 --> 01:19:41,942
tirar del vehículo
al costado del camino.
1167
01:19:42,068 --> 01:19:46,363
Lo estaba trayendo de vuelta.
¿Quién robaría este pedazo de mierda?
1168
01:20:16,561 --> 01:20:22,149
?hola?
1169
01:20:54,432 --> 01:20:58,894
?Oye. Creo que podría necesitar
un poco de ayuda.
1170
01:21:04,317 --> 01:21:05,985
Zelda.
1171
01:21:30,218 --> 01:21:32,344
Vámonos de aquí.
1172
01:21:53,825 --> 01:21:58,787
¿Qué se supone que debo decirle a mi
¿Oficial de libertad condicional? Estoy tan jodida.
1173
01:21:58,914 --> 01:22:02,041
No le dirás nada.
Nunca sucedió. ¿Sí?
1174
01:22:02,125 --> 01:22:04,960
Sin registro.
Sin papel. Sin rastro.
1175
01:22:05,045 --> 01:22:07,338
El sargento de recepción me debe una.
1176
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
¿Verdadero?
Verdadero.
1177
01:22:11,885 --> 01:22:14,595
¿No eres tú el hombre?
1178
01:22:14,679 --> 01:22:17,848
?Gracias. Lo digo en serio. ?Gracias.
1179
01:22:19,893 --> 01:22:21,852
Y estoy de vuelta dentro.
1180
01:22:24,189 --> 01:22:26,190
¿En serio?
1181
01:22:27,442 --> 01:22:30,861
Sí, he vuelto a entrar.
1182
01:22:45,168 --> 01:22:48,545
?ommy. Ommy, tan pronto como pueda configurar
listo, tenemos que ir a San Francisco.
1183
01:22:48,672 --> 01:22:52,591
Necesito que conozcas a mis chicos chinos, porque
Muy pronto serán tus chinos.
1184
01:22:52,676 --> 01:22:54,343
?antes de.
1185
01:22:57,097 --> 01:22:59,223
Jesús, Gris.
Eso es un bono por firmar.
1186
01:22:59,307 --> 01:23:01,016
Más tarde.
1187
01:23:02,018 --> 01:23:03,727
Me alegro que hayas vuelto.
1188
01:23:06,064 --> 01:23:09,441
¿Qué diablos?
¿Estaba haciendo aquí?
1189
01:23:09,567 --> 01:23:12,361
¿Dónde estabas?
Debo dormir un poco.
1190
01:23:12,445 --> 01:23:14,363
¿Qué estabas haciendo con él?
1191
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Escucha, tuve una noche de mierda.
y solo quiero irme a la cama.
1192
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
Estás trabajando para él.
¿no es así?
1193
01:23:19,327 --> 01:23:22,121
Estúpido imbécil.
Vas a terminar de nuevo en la cárcel.
1194
01:23:22,205 --> 01:23:25,332
?gracias por la opinión,
pero sé lo que estoy haciendo.
1195
01:23:26,418 --> 01:23:29,336
Si estás con él, yo no.
Quiero que vuelvas a esta casa.
1196
01:23:29,421 --> 01:23:31,755
Bueno. Bueno.
1197
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
Yo, soy Ethan Papadopolous.
1198
01:24:38,490 --> 01:24:41,492
- Hola.
- ¿Ommy está en casa?
1199
01:24:42,660 --> 01:24:44,620
No, mamá no está en casa.
1200
01:24:44,704 --> 01:24:46,205
¿Estará pronto en casa?
1201
01:24:47,290 --> 01:24:50,459
No sé.
No me parece.
1202
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
¿Tu mamá lo sabe?
¿Viajaste hasta aquí?
1203
01:24:53,046 --> 01:24:56,965
No. Por favor no se lo digas.
Sólo quería hablar con ?ommy.
1204
01:24:58,176 --> 01:25:00,719
Bueno. Le diré que viniste.
1205
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
¿vas a poder
llegar a casa antes de que oscurezca?
1206
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
Sí.
1207
01:25:38,341 --> 01:25:40,425
Haremos el viaje
un par de veces juntos,
1208
01:25:40,510 --> 01:25:43,428
y luego, una vez que los chinos lleguen a conocer
tú, harás el viaje tú solo.
1209
01:25:43,555 --> 01:25:45,430
¿A quién llamas?
1210
01:25:45,557 --> 01:25:47,432
Mi hermana.
¿Tu hermana?
1211
01:25:47,517 --> 01:25:50,644
Vamos. Eres un matón.
Sabes lo que llevo puesto.
1212
01:25:50,770 --> 01:25:53,689
Tengo que tomar esto.
1213
01:25:53,773 --> 01:25:55,649
?ommy? ¿Dónde estás?
1214
01:25:55,775 --> 01:25:59,945
?Ey, Viki, solo quería llamarte,
y quiero que sepas que estoy bien.
1215
01:26:00,029 --> 01:26:03,115
- Vuelve a casa.
- No puedo volver a casa ahora.
1216
01:26:03,241 --> 01:26:07,077
Me voy de la ciudad por un par de días
negocio. Te llamaré cuando regrese.
1217
01:26:07,162 --> 01:26:10,747
No puedes salir de la ciudad. usted
romper la libertad condicional. No hagas esto.
1218
01:26:10,874 --> 01:26:13,250
Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo? Sólo, eh
- ¿Número de cola?
1219
01:26:13,376 --> 01:26:17,254
484 ?ango Lima.
Bienvenido al aeropuerto de Santa Mónica.
1220
01:26:21,843 --> 01:26:23,927
ommy que estas haciendo
con este chico?
1221
01:26:24,012 --> 01:26:25,929
Oye, Vik. tan pronto
Cuando regrese, voy a-
1222
01:26:26,014 --> 01:26:27,723
Oye, hermana, soy Gray.
1223
01:26:27,807 --> 01:26:30,475
¿Cómo estás? ¿Cómo es tu
¿Esposo bastardo calvo?
1224
01:26:30,560 --> 01:26:34,271
- ¿Qué te pasa?
- Vamos. ¿Qué pasa?
1225
01:26:35,356 --> 01:26:36,940
¡Vamos!
1226
01:26:45,241 --> 01:26:49,870
Ommy, una vez que subamos al avión,
Ellos... me dan una gorra de piloto.
1227
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
No, no, no, no te rías.
1228
01:26:51,998 --> 01:26:54,124
No te rías. No te rías.
Simplemente me hace sentir bien.
1229
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
No, sólo estoy bromeando contigo.
1230
01:27:07,513 --> 01:27:10,641
Si quisiera una gorra de piloto, me la darían.
dame uno. Lo sabes, ¿no?
1231
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
¡ommy!
1232
01:27:23,613 --> 01:27:25,530
Cristo.
1233
01:27:25,615 --> 01:27:27,616
Oye, Vik,
tienes que volver a casa.
1234
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
¡Ethan está desaparecido!
1235
01:27:29,577 --> 01:27:32,412
¿Desde cuándo?
¿Quién diablos es Ethan?
1236
01:27:32,497 --> 01:27:35,123
Ángela llamó justo después de que tú lo hicieras.
Anoche no volvió a casa.
1237
01:27:36,376 --> 01:27:39,336
Um-tengo que irme.
Me tengo que ir.
1238
01:27:39,462 --> 01:27:41,046
¿Qué?
Debo ir a buscar a ese niño.
1239
01:27:41,130 --> 01:27:43,340
Ommy, súbete al avión.
¡Vamos!
1240
01:27:43,424 --> 01:27:46,051
?e vino por la casa
ayer buscándote.
1241
01:27:46,135 --> 01:27:49,179
Ommy, no estoy bromeando.
Sube al avión o ya está.
1242
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
No vayas con él. Escúchame.
Tommy, no estoy bromeando.
1243
01:27:51,641 --> 01:27:54,726
Búscalo en los cartones de leche.
¡Oye, oye!
1244
01:27:54,811 --> 01:27:56,353
¡Ey!
1245
01:27:56,479 --> 01:27:58,480
¿Estás bien?
Sí.
1246
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
Vamos.
Estoy bien.
1247
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
Vamos. Vamos.
Sí.
1248
01:28:41,607 --> 01:28:43,066
Disculpe.
1249
01:28:44,068 --> 01:28:48,071
?Ey, ?ngela. Ángela, mira. te conozco
No me quieres aquí, pero sólo estoy aquí para ayudar.
1250
01:28:48,156 --> 01:28:50,782
- ¿Qué puedo hacer para ayudar a encontrarlo?
- Hola.
1251
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Ayudarte a encontrar al niño.
1252
01:28:53,911 --> 01:28:57,289
Lo encontraste. Bueno, yo estaba
preocupado. Estaba realmente preocupado.
1253
01:28:57,415 --> 01:29:00,292
¿Adónde fuiste anoche?
Chisporroteante.
1254
01:29:00,418 --> 01:29:03,253
¿Te escapaste a un buffet?
Espera, nadie se escapó.
1255
01:29:03,379 --> 01:29:06,298
No se escapó
y simplemente volver? No.
1256
01:29:06,382 --> 01:29:09,259
- ¿No llamaste a mi hermana y le dijiste que se había escapado?
- No.
1257
01:29:10,553 --> 01:29:12,179
- Me retuvieron.
- Te comprometiste.
1258
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
- Si pudiera traerla de vuelta, lo haría.
- Ella te dejó, ommy.
1259
01:29:14,682 --> 01:29:16,933
- Simone no lo logró.
- Escribir cartas era más de lo que podía soportar.
1260
01:29:17,018 --> 01:29:19,811
- Entonces la maté.
- ¡Ethan ha desaparecido!
1261
01:29:19,896 --> 01:29:22,105
?oh. Mi hermana.
1262
01:29:24,525 --> 01:29:26,526
mi hermana-
1263
01:29:28,613 --> 01:29:31,281
Debería ser hospitalizado.
1264
01:29:32,283 --> 01:29:36,703
Viki me dijo que Ethan se había escapado.
para que yo volviera aquí.
1265
01:29:36,788 --> 01:29:38,663
¿Por qué?
1266
01:29:38,748 --> 01:29:41,583
¿Por qué? tal vez ella come
demasiado salvado.
1267
01:29:43,294 --> 01:29:46,046
Bueno, porque está loca.
1268
01:29:46,130 --> 01:29:48,965
Y ella probablemente
debería estar encerrado.
1269
01:29:49,050 --> 01:29:51,927
Estaba preocupado.
Me alegro que estés a salvo.
1270
01:29:52,011 --> 01:29:54,262
Y debería irme.
Lamento molestarte.
1271
01:29:54,347 --> 01:29:55,806
?Gracias.
1272
01:30:07,860 --> 01:30:10,987
Si nos damos prisa puedo hacer
El partido de fútbol de Cooper.
1273
01:30:11,114 --> 01:30:13,073
Sabía que no irías con Gray. ¿Sí?
1274
01:30:13,157 --> 01:30:16,201
¿Quieres saber cómo lo supe?
Porque eres un buen tipo.
1275
01:30:16,327 --> 01:30:18,912
Te odio.
Pasará.
1276
01:30:23,167 --> 01:30:25,585
Tengo que volver allí arriba.
1277
01:30:27,130 --> 01:30:29,423
Tú también lo sabías
¿no?
1278
01:30:29,507 --> 01:30:32,801
ver si quieren
ven por pastel de carne.
1279
01:30:40,852 --> 01:30:43,937
?Oye. ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto? Mmmm.
1280
01:30:48,693 --> 01:30:52,696
Eh, escucha. lo se
Tienes miedo, ?ngela.
1281
01:30:52,780 --> 01:30:54,448
?nd-
1282
01:30:57,368 --> 01:31:01,705
No soy el tipo que entró
prisión. Soy el hombre que salió.
1283
01:31:07,462 --> 01:31:09,129
?aquí está-
1284
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
un mal hombre no va
a un partido de béisbol de las ligas menores...
1285
01:31:14,552 --> 01:31:19,139
o sentir lo que sentí cuando
Pensé que algo andaba mal aquí.
1286
01:31:19,223 --> 01:31:21,975
?aquí no hay nada malo
sobre lo que siento por ti.
1287
01:31:22,059 --> 01:31:24,853
Bueno, tu eres
un buen hombre, ?om.
1288
01:31:27,773 --> 01:31:31,067
Pero tal vez eso sea
lo que tengo miedo.
1289
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
Oye, Viki, estamos aquí.
1290
01:32:07,772 --> 01:32:11,107
Todos,
Ethan y Ángela.
1291
01:32:11,192 --> 01:32:13,485
Hola. Soy Viki.
1292
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
¡Oh! Me alegro mucho de que estés aquí.
1293
01:32:16,155 --> 01:32:19,115
Yo también. Pasa. Pasa. Oye, tú.
1294
01:32:19,200 --> 01:32:20,659
¿Te gusta el pastel de carne?
Oh sí.
1295
01:32:20,743 --> 01:32:22,452
Yo. Tonelero.
Ethan.
1296
01:32:22,537 --> 01:32:24,704
¿Cómo lo haces? soy ed,
Ethan. Encantado de conocerlo. Hola.
1297
01:32:24,789 --> 01:32:26,998
- ?yo. ?ngela.
- ?cuál es nuestra hija, ?lex.
1298
01:32:27,124 --> 01:32:28,833
Encantado de conocerlo.
Hola. Encantado de conocerlo.
1299
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
Soy Cooper. agradable
conocerte. Hola Cooper.
1300
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Puedo aceptar eso.
Ah, genial.
1301
01:32:32,255 --> 01:32:34,756
- Y esta es la abuela.
Oh, encantado de conocerte.
1302
01:32:34,840 --> 01:32:37,175
Voy a volver al trabajo.
Bueno, todo esto salió bien.
1303
01:32:37,260 --> 01:32:39,553
Ya ves como una pequeña mentira piadosa
puede ser bueno?
1304
01:32:39,637 --> 01:32:41,513
Eres Ángela.
1305
01:32:41,597 --> 01:32:44,641
Oh, has estado
Qué maravilloso para ?ommy.
1306
01:32:44,725 --> 01:32:47,519
no se como
podría prescindir de ti.
1307
01:32:47,603 --> 01:32:50,355
Ah, bueno, gracias.
pero él ha hecho todo el trabajo duro.
1308
01:32:50,439 --> 01:32:52,732
Y deberías serlo
muy orgulloso de tu mami.
1309
01:32:52,858 --> 01:32:57,904
No sé cómo alguien decide
Conviértete en un consejero de duelo, pero gracias.
1310
01:32:57,989 --> 01:33:00,323
Oh. ¿Consejero de duelo?
1311
01:33:00,408 --> 01:33:04,202
Oh, basta de dolor. pena,
Schmief. Yo digo, Dios mío, comamos.
1312
01:33:04,287 --> 01:33:08,039
Bueno, creo que debes tenerme.
confundido con otra persona.
1313
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
Soy el oficial de libertad condicional de mamá.
Mmmm.
1314
01:33:10,626 --> 01:33:12,669
Pero-
1315
01:33:12,753 --> 01:33:15,880
Bueno, tenía que verme.
cuando salió de la cárcel.
1316
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
?ommy estaba en la cárcel?
1317
01:33:25,975 --> 01:33:27,892
??
??
1318
01:33:27,977 --> 01:33:32,480
? Ven aquí mamá
¿Y te gusta esta loca escena?
1319
01:33:32,565 --> 01:33:35,817
?Gracias de nuevo por todo, ?ommy.
Has sido muy bueno con nosotros.
1320
01:33:35,901 --> 01:33:38,737
Cualquiera más podría habernos golpeado
en la cabeza con una pala.
1321
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
Oh sí.
Estamos haciendo algo tan grande...
1322
01:33:42,533 --> 01:33:45,201
para ti... ahora mismo.
1323
01:33:46,203 --> 01:33:49,748
No es una buena idea. Estoy cansado.
1324
01:33:49,832 --> 01:33:53,126
Oye, vuelve a la fila.
Vuelve a la fila.
1325
01:33:53,210 --> 01:33:55,170
Manos grandes, Edgar.
1326
01:33:55,254 --> 01:33:58,882
Manos grandes.
Grandes manos de jazz.
1327
01:33:58,966 --> 01:34:00,800
?Aquí tienes, dos pasos.
1328
01:34:00,885 --> 01:34:03,762
Sí, sí. Consigue tus oídos
en ello. Estás pateando, sí.
1329
01:34:03,846 --> 01:34:06,014
Oh, el giro. ?aquí tienes.
1330
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
?Eh, vuelve
de puntillas.
1331
01:34:09,143 --> 01:34:11,561
Me gusta ese movimiento.
1332
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
?aquí estás- Oh. si,
el- el meneo-meneo.
1333
01:34:14,357 --> 01:34:18,526
Eso también me gusta.
?aquí tienes.
1334
01:34:21,906 --> 01:34:24,491
Sí, hazlo. ?aqui tu
ir. Hazlo. Hazlo.
1335
01:34:24,575 --> 01:34:27,118
? ¿Papá tiene un bolso nuevo?
1336
01:34:28,579 --> 01:34:32,415
? ay papa
¿Está haciendo el idiota?
1337
01:34:32,500 --> 01:34:35,543
? Papá
¿Está haciendo el idiota?
1338
01:34:35,628 --> 01:34:39,214
? Estamos haciendo el Twist.
¿Así?
1339
01:34:39,298 --> 01:34:43,301
? el esta haciendo la mosca
¿Todos los días y todas las noches?
1340
01:34:43,386 --> 01:34:45,887
? ?Éla cosa es?
1341
01:34:45,971 --> 01:34:48,890
? ¿Te gusta el Boomerang?
1342
01:34:48,974 --> 01:34:50,558
? ¿Oye?
1343
01:34:50,643 --> 01:34:52,268
? ¿Vamos?
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,020
? ?ey, ey?
1345
01:34:54,105 --> 01:34:55,772
? ¿Vamos?
1346
01:34:55,856 --> 01:34:57,524
? ?ey, ey?
1347
01:34:57,608 --> 01:35:01,403
? dice que esta tenso
¿Fuera de vista?
1348
01:35:01,487 --> 01:35:03,279
? ¿Vamos?
1349
01:35:03,364 --> 01:35:05,240
? ¿Ves lo que sabes?
1350
01:35:05,324 --> 01:35:07,075
? Vamos ??
??
1351
01:35:07,159 --> 01:35:10,161
??
1352
01:35:14,959 --> 01:35:19,254
? Por favor, no empieces a preguntarte por qué.
1353
01:35:19,338 --> 01:35:21,381
? ¿Sabes que te amo?
1354
01:35:21,465 --> 01:35:24,509
? ¿Te mentiría?
1355
01:35:24,593 --> 01:35:28,388
? ¿No sé qué voy a hacer?
1356
01:35:28,472 --> 01:35:32,517
? ¿Debo poner toda mi fe en ti?
1357
01:35:32,601 --> 01:35:35,979
? ¿Crees que lo que dices es verdad?
1358
01:35:46,991 --> 01:35:51,578
? ¿Cruzar mi corazón y esperar morir?
1359
01:35:51,662 --> 01:35:54,748
? solo estoy mirando
?¿No se está cocinando nada?
1360
01:35:54,832 --> 01:35:59,294
? Por favor, no empieces a preguntarte por qué.
1361
01:35:59,378 --> 01:36:02,797
? sabes que te amo
¿Sabes que te amo?
1362
01:36:02,882 --> 01:36:07,427
? ¿Cruzar mi corazón y esperar morir?
1363
01:36:07,511 --> 01:36:10,889
? solo estoy mirando
?¿No se está cocinando nada?
1364
01:36:10,973 --> 01:36:15,268
? Por favor, no empieces a preguntarte por qué.
1365
01:36:15,352 --> 01:36:17,312
? ¿Sabes que te amo?
1366
01:36:17,396 --> 01:36:20,231
? ¿Te mentiría?
1367
01:36:26,238 --> 01:36:28,198
??
1368
01:36:28,783 --> 01:36:29,783
Inglés - EE. UU. - PSD?